КОЗМЕТИЧНИТЕ ПРОДУКТИ - превод на Румънски

Примери за използване на Козметичните продукти на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Official
Colloquial
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

Лекарствата и козметичните продукти имат ниска абсорбция

Medicamentele și cosmeticele au o absorbție scăzută

особено в козметичните продукти и детергентите.

în special în cosmetice și detergenți.

За тази цел е необходимо да се извършат някои токсикологични изпитвания за оценка на безопасността за човешкото здраве на използваните в козметичните продукти съставки и комбинации от съставки.

În acest scop, efectuarea anumitor teste toxicologice în vederea evaluării siguranţei pentru sănătatea umană a ingredientelor şi a combinaţiilor de ingrediente din compoziţia produselor cosmetice este indispensabilă.

Много потребители не правят разлика между козметичните продукти с био и натурален състав.

Cu toate acestea, foarte multe persoane nu stiu sa faca diferenta intre cosmeticele bio si cosmeticele naturale.

Важно условие е и кожата на детето да е добре подсушена, преди нанасяне на козметичните продукти.

Este la fel de important să aplicați hidratarea pe piele înainte de aplicarea cosmeticelor.

Определение Magnesium carbonate е втечняващ агент, който може също да бъде открит в козметичните продукти.

Definiţie Magnesium carbonate este un agent antiaglomerant care se găseşte şi în cosmetice.

затова си заслужава да получите представа за това колко струват козметичните продукти.

merită să obțineți o idee despre cât costă cosmeticele.

Държавите-членки приемат необходимите действия, за да гарантират, че козметичните продукти, доставяни на крайния потребител, не съдържат нито едно от веществата, изброени в приложение II към Директива 76/768/ЕИО,

Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura că produsele cosmetice care sunt furnizate consumatorului final nu conţin substanţele enumerate în lista din anexa II la Directiva 76/768/CEE,

трябва да използваме в козметичните продукти вещества, които не бихме употребили при производството на храни,

ar trebui să integrăm în produsele cosmetice substanţe pe care nu le-am integra în alimente,

Въпреки това, безопасността на козметичните продукти и техните съставки може да бъде осигурена чрез използването на алтернативни методи, за които не е задължително да се отнасят до всички приложения на химичните съставки.

Totuşi, siguranţa produselor cosmetice şi a ingredientelor acestora poate fi asigurată prin folosirea de metode alternative care nu sunt în mod necesar aplicabile tuturor utilizărilor ingredientelor chimice.

В писмена форма.-(DA) Ние с неохота гласуваме в подкрепа на новия регламент относно козметичните продукти, въпреки факта, че той открива пътя за дерогации от забраната за използване на канцерогенни CMR вещества.

În scris-(DA) Votăm cu reticenţă în favoarea noului regulament privind produsele cosmetice, în ciuda faptului că deschide calea spre derogări de la interzicerea utilizării substanţelor cancerigene CMR.

Съответно, изпитването върху животни в Съюза е забранено от 2004 г. за козметичните продукти и от 2009 г. за козметичните съставки(„забрана за изпитване“).

În consecință, testarea pe animale în Uniune este deja interzisă din 2004 pentru produse cosmetice și din 2009 pentru ingredientele cosmetice(“interzicerea de testare”).

Като има предвид, че Директива 76/768/ЕИО регламентира условията за официално изследване на козметичните продукти с цел да се гарантира, че разпоредбите на Комисията по отношение състава на козметичните продукти са изпълнени.

Întrucât Directiva 76/768/CEE prevede testarea oficială a produselor cosmetice cu scopul asigurării satisfacerii condiţiilor stabilite în dispoziţiile Comunităţii privind compoziţia produselor cosmetice;

Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че от 24 март 2005 г. козметичните продукти, които не отговарят на изискванията на настоящата директива, няма да се пускат на пазара

Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că de la 24 martie 2005 produsele cosmetice care nu se conformează dispoziţiilor prezentei directive nu sunt introduse pe piaţă nici de către producătorii din Comunitate,

съответно козметичните продукти, от съображения за опазване на здравето или от хигиенна гледна точка,

respectiv produse cosmetice, nu pot fi acceptate la retur din motive de protecţie a sănătăţii

Като има предвид, че Директива 76/768/ЕИО предвижда официални проверки на козметичните продукти с цел да се установи спазването на условията, предвидени в общностните разпоредби относно състава на козметичните продукти;.

Întrucât Directiva 76/768/CEE prevede testarea oficială a produselor cosmetice cu scopul asigurării satisfacerii condiţiilor prescrise în conformitate cu dispoziţiilor Comunităţii privitoare la produsele cosmetice;.

Повече информация Всички продукти за боядисване на коса в ЕС трябва да са в съответствие с регламента за козметичните продукти, който изброява съставките за оцветяване, които са разрешени за употреба,

Pentru informații suplimentare Toate produsele colorante pentru păr din UE trebuie să respecte regulamentul privind produsele cosmetice, care enumeră ingredientele colorante care pot fi utilizate

електрическите уреди, козметичните продукти, фармацевтичните изделия,

aparatură electrică, produse cosmetice și farmaceutice, alimente,

Всички продукти за боядисване на коса в ЕС трябва да са в съответствие с регламента за козметичните продукти, който изброява съставките за оцветяване, които са разрешени за употреба,

Toate produsele colorante pentru păr din UE trebuie să respecte regulamentul privind produsele cosmetice, care enumeră ingredientele colorante care pot fi utilizate