КОЛКО СЪЖАЛЯВАМ - превод на Румънски

• cât de rău îmi pare
• cât regret
• cat de rau
• mi pare atât de rău
• cât de mult am regretat
• cât de rau îmi pare

Примери за използване на Колко съжалявам на Български и техните преводи на Румънски

Не знам как да ти кажа колко съжалявам, Франк!
Frank, nu pot să-ţi spun cât de mult regret.

Искам само да ви кажа колко съжалявам.
Am vrut să spun doar cât de mult regret.

Не мога да ти опиша колко съжалявам.
Şi nu pot spune cât de mult regret.

Не мога да ти опиша колко съжалявам.
Nu pot să-ţi spun cât de mult regret.

Аз ли нещо тук, за да ви покажа колко съжалявам.
Ţi-am luat ceva aici să-ţi arăt cât de rău îmi sunt.

Е, още един път, не мога да ти кажа колко съжалявам, но ще видим, дали нещата са както трябва.
Ei bine, din nou, nu-ţi poţi spune cât de rău îmi pare, dar vom vedea cum stau lucrurile.

Не мога да ти опиша, колко съжалявам и колко ме е срам. Мислех, че мога да го направя.
Nu pot să-ţi spun cât regret şi cât mi-e de ruşine pentru tot ce-am făcut.

Тогава нека ти кажа колко съжалявам за всичката болка която ти причиних.
Atunci lasă-mă să-ţi spun cât de rău îmi pare pentru toată durerea pe care ţi-am provocat-o.

Смятах днес да ти изнеса реч за това колко съжалявам, но болестта на майка ти… Помощта,
Astăzi, mă pregătisem să îţi ţin un mare discurs despre cât regret, doar că boala mamei tale,

Ще мога да отида в Рая и да видя тези момичета. Да им кажа колко съжалявам.
Si o sa ma primeasca in rai, si o sa le vad din nou pe fete si o sa le spun cat de rau imi pare.

но… исках да кажа колко съжалявам за онази учителка, мис Келъндър.
dar… am vrut să spun cât de rău îmi pare pentru profesoară, dra Calendar.

Уенди, само исках да ти кажа колко съжалявам за случилото се.
Wendy, am vrut să-ţi spun că-mi pare atât de rău pentru ce s-a întâmplat astăzi.

Поисках да се видим, защото исках да ти кажа колко съжалявам за случилото се.
Am vrut să te văd pentru că… voiam să-ţi spun cât regret tot ceea ce s-a întâmplat.

Затова дойдох да те видя. Да ти кажа колко съжалявам.
De aceea am vrut să vin să te văd şi… să-ţi spun cât de rău îmi pare.

И всичко, за което мисля всеки път, когато те погледна, е колко съжалявам.
Si tot ce pot gandi de fiecare data cand ma uit la tine este cat de rau imi pare.

Това, което искам сега, е да му кажа колко съжалявам, че тогава се уплаших.
Acum… Ceea ce-mi doresc este să să-i spun că-mi pare atât de rău că am fost atât de laşă.

за да я погледна в лицето и да й кажа колко съжалявам.
mă uit la faţa ei şi să-i spun cât de rău îmi pare.

защото знаеше колко съжалявам за тях.
pentru că ştii cât de mult am regretat.

искам да ти кажа колко съжалявам.
vreau să îţi spun cât de rău îmi pare.

взети на време, за да ти кажа колко съжалявам.
nu am avut timp să-ți spun cât de rău îmi pare.