КОЛОСЯНИ - превод на Румънски

• coloseni

Примери за използване на Колосяни на Български и техните преводи на Румънски

който уповава на Христос като Спасител(Римляни 6:3-5; Галатяни 3:27; Колосяни 2:12).
viaţa unuia care s-a încrezut în Hristos ca Mântuitor(Romani 6:3-5; Galateni 3:27; Coloseni 2:12).

което е грях(Галатяни 5:20; Колосяни 3:5).
ceea ce este un păcat(Galateni 5:20, Coloseni 3:5).

открито в Колосяни 2:16).
care se găseşte în Coloseni 2:16.

Павел също пише в Колосяни за„надеждата, която се пази за вас на небесата, за което сте чули от по-напред в истинското слово на благовестието“(Колосяни 1:5).
Pavel scrie de asemenea în Coloseni despre„[nădejdea] care vă așteaptă în ceruri și despre care ați auzit mai înainte în cuvântul adevărului Evangheliei”(Coloseni 1.5).

Първородният на цялото творение:(Колосяни 1:15)- Не първото нещо, създадено от Бог,
Cel Întâi născut din toată Creația:(Coloseni 1.15)- Nu primul lucru pe care l-a creat Dumnezeu,

Павел, особено тези до ефесяни, филипяни и колосяни, и в съчиненията на църковните отци се говори за това,
În epistolele Apostolului Pavel, mai ales în Epistolele către Efeseni, către Filipeni și Coloseni, și în scrierile Părinților Bisericii,

Свалете старият човек с делата му(Колосяни 3:9) и цитирайте думите на Песента на Соломон:„Събляках дрехата си,
Dezbracă pe omul cel vechi cu faptele lui(Coloseni 3,9) şi rosteşte acele cuvinte din Cântarea Cântărilor: M-am desbrăcat de haina mea,

групи църкви признавали една книга за вдъхновена още от нейното написване(напр. Колосяни 4:16; 1 Солунци 5:27).
grupuri de biserici recunoşteau o carte ca fiind inspirată după conţinutul ei(de exemplu Coloseni 4:16; 1 Tesaloniceni 5:27).

започвайки от книгата Деяния на апостолите, глави 12 и 13, в Колосяни 4:10 и най-накрая в 2 Тимотей 4:11.
incepand cu cartea Faptele Apostolilor, capitolele 12 si 13, apoi in Coloseni 4:10 si in final 2 Timotei 4:11.

да се всели в нас(Колосяни 3:16).
să locuiască din belșug în noi(Coloseni 3:16).

трябва поне да признаем важността на думите:„Христовото слово да се вселява във вас богато”(Колосяни 3:16).
ar trebui cel puţin să recunoaştem importanţa faptului de a lăsa“Cuvantul lui Hristos să locuiască din belsug…” în noi(Coloseni 3:16).

Евреи 10: 1, Колосяни 2:17, 1 Коринтяни 11: 33).
de familie(Exodul 12: 48; Evrei 10: 1; Coloseni 2: 17; 1 Corinteni 11: 33).

Евреи 10: 1, Колосяни 2:17, 1 Коринтяни 11: 33).
de familie(Exodul 12: 48; Evrei 10: 1; Coloseni 2: 17; 1 Corinteni 11: 33).

В Христос„в когото са скрити всички съкровища на мъдростта и познанието“(Колосяни 2:3), намираме отговора на своето търсене на мъдрост, лек за страха от Бога и„праведност, освещение и изкупление“,
În Hristos,„în care sunt ascunse toate comorile înţelepciunii şi ale ştiinţei”(Coloseni 2.3), găsim răspunsul căutării noastre după înţelepciune,

знаем Божията воля във всяка ситуация всеки ден:„Христовото слово да се вселява във вас богато"(Колосяни 3:16);„Винаги се радвайте.
Dumnezeu pentru noi în fiecare situație, în fiecare zi:„Cuvântul lui Cristos să locuiască din belșug în voi"(Coloseni 3.16);„Bucurați-vă întotdeauna.

виж също Колосяни 3:10).
în sfinţenia adevărului”(Efeseni 4:24; vezi şi Coloseni 3:10).

Съблечете старата личност и нейните постъпки"(Колосяни 3:9).
Dezbrăcați-vă de vechea personalitate cu practicile ei"(Coloseni 3:9).

Христос в нас е надеждата на славата(Колосяни 1:27).
Cristos în el este speranţa unei glorii viitoare(Coloseni 1:27).

Ни е избавил от силата на тъмнината“(Колосяни 1:13).
Ne-a izbăvit de sub puterea întunericului”(Coloseni 1,13).

Вярващите не са вече под управлянието на Сатана(Колосяни 1:13).
Credincioșii nu se mai află sub domnia lui Satan(Coloseni 1.13).