КОМПРОМИСНИ - превод на Румънски

• de compromis
• comlpex

Примери за използване на Компромисни на Български и техните преводи на Румънски

заедно с групата PSE, постигнаха съгласие по пет компромисни изменения, имащи за цел да подобрят доклада.
Grupul PSE au căzut de acord asupra a cinci amendamente de compromis având drept obiectiv continuarea îmbunătăţirii raportului.

Имам предвид все пак Вашите компромисни изменения относно устойчивостта,
Cu toate acestea, voi ţine cont de amendamentele dumneavoastră de compromis privind durabilitatea, supracapacitatea,

В случай на компромисни изменения, внесени след приключване на разискванията, по силата на настоящия параграф, председателят взема решение относно тяхната допустимост за всеки отделен случай, като отчита техния компромисен характер.
Pentru amendamentele de compromis depuse după încheierea dezbaterii, în conformitate cu prezentul alineat, Preşedintele hotărăşte asupra admisibilităţii de la caz la caz, asigurându-se de caracterul de compromis al amendamentului.

играта с хладен разум, повече стремейки се за намиране на компромисни решения.
sa încercați toate posibilitatile pentru a găsi soluții de compromis.

Въпреки това съм напълно уверен, че когато тези промени се транспонират, някои компромисни решения ще трябва да бъдат оценени и ще бъде от основно значение да се извършат всички произтичащи от това корекции,
Cu toate acestea, sunt foarte sigur că, atunci când aceste modificări vor fi aplicate, vor trebui evaluate anumite soluții de compromis și va fi esențial să se procedeze la eventuale ajustări care ar putea rezulta,

да установим обща позиция, оттук и усилията на докладчика за намиране на компромисни изменения, за да се предотвратят решенията, които само означават, че е необходимо повече време да се стигне до окончателно прилагане на Договора от Лисабон.
Se justifică astfel eforturile raportoarei de a găsi amendamente de compromis, pentru a evita divergențe care nu ar face altceva decât să prelungească procesul de punere în aplicare a Tratatului de la Lisabona.

И наистина бих искал да посоча, че внесените повече от 300 изменения на докладите бяха преобразувани в 38 компромисни изменения- като всичките са приети- които имат за цел по-добро определяне на приоритетните сектори на стратегията,
Aș dori astfel să subliniez că cele peste 300 de amendamente prezentate la rapoarte au fost transformate în 38 de amendamente de compromis care au fost adoptate integral și care vizează o definire mai clară a sectoarelor prioritare ale strategiei

парични въпроси вчера вечерта гласувахме на основата на компромисни предложения, е съобразен с исканията на Парламента,
pentru afaceri economice şi monetare, pe baza propunerilor de compromis, este, de asemenea, potrivit pentru adoptarea solicitărilor Parlamentului,

да одобрят този разумен регламент, особено предвид факта, че г-н Lehne от комисията по правни въпроси взе предвид всички съображения чрез компромисни разпоредби, вследствие на което не бяха предложени други уместни аргументи.
dl Lehne din Comisia noastră pentru afaceri juridice a ţinut cont de toate preocupările prin intermediul reglementărilor de compromis, în urma cărora nu au fost înaintate alte argumente relevante.

либерали и консерватори- предложиха компромисни изменения, за да създадат инструмента за микрофинансиране колкото е възможно по-бързо
conservatori- au depus amendamente de compromis în vederea înfiinţării acestui instrument de microfinanţare cât mai curând posibil,

съдържащ съответните позиции на участващите институции и евентуалните компромисни решения, и се разпраща на преговарящия екип най-малко 48 часа,
pozițiile instituțiilor implicate și indică posibile soluții de compromis și care se distribuie echipei de negociere cu cel puțin 48 de ore

Проектодокладът имаше доста недостатъци, но може да бъде значително подобрен с 22 компромисни изменения и няколко по-категорични параграфа от различни становища, например в областта
Proiectul de raport a fost mai degrabă slab, dar ar fi putut fi îmbunătățit considerabil prin 22 de amendamente de compromis și printr-o serie de puncte mai ferme din diferite avize,

Финализирането на компромисния текст, който разисквахме днес, беше изключително трудна работа.
Finalizarea textului de compromis care este dezbătut astăzi a reprezentat o muncă extrem de dificilă.

Компромисният начин за уреждане на конфликтния процес се състои в взаимно насочени отстъпки.
Un mod de compromis de soluționare a conflictului constă în concesii îndreptate reciproc.

Партньорите не търсят очи всеки път, когато любовникът им предложи компромисната позиция.
Partenerii nu se roagă de fiecare dată când iubitul lor sugerează poziția compromițătoare.

Този компромисен вариант трябва да се превърне в позиция на Парламента.
Acest compromis ar trebui să devină poziția Parlamentului.

Във верността към Христа, а не в компромисните съглашателства.
În credincioşia către Hristos, şi nu în acordurile pline de compromisuri.

Компромисното предложение за регламент относно екомаркировката ще спомогне за премахването на тези съмнения.
Propunerea de compromis pentru un regulament privind etichetarea ecologică va contribui la eliminarea acestor îndoieli.

Компромисният пакет запазва високото равнище на безопасност на фуража, постигнато в Европейския съюз.
Pachetul de compromis menţine nivelul înalt de siguranţă a furajelor atins în UE.

Компромисното изменение е на базата на изчисленията изготвени от AGRI по искане на докладчика.
Prezentul compromis se bazează pe calculele realizate de DG AGRI la cererea raportorului.