КОНСЕНСУСА - превод на Румънски

• consensul
• consensului
• consens

Примери за използване на Консенсуса на Български и техните преводи на Румънски

По-нататъшна работа за разширяване на консенсуса на ЕС по отношение на дългосрочната миграционна политика,
Continuarea eforturilor de extindere a consensului UE în ceea ce privește politica pe termen lung privind migrația,

тя е в това, че губим консенсуса, който бихме могли да имаме за справянето с проблемите на околната среда.
este că pierdem consensul pe care l-am fi putut avea pentru abordarea problemelor de mediu.

Вярвам, че може да се придвижим още малко напред, като запазим консенсуса и във връзка с това съм благодарен на членовете на Парламента, които се изказаха в подкрепа на предлаганите изменения.
Cred că este posibil să mergem puțin mai departe menținând acest consens și în această privință sunt recunoscător pentru comentariile care au fost făcute de o serie de deputați în sprijinul amendamentelor propuse.

(24) В съответствие с Консенсуса Съюзът и неговите държави членки следва да засилят съвместното програмиране, за да увеличат колективното си въздействие,
(24) Conform Consensului, Uniunea și statele sale membre ar trebui să consolideze programarea în comun pentru a-și spori impactul colectiv,

Без ветото на Русия срещу консенсуса на западните сили за намиране на дипломатическо
Fără veto-ul de facto al Rusiei împotriva consensului puterilor occidentale de a găsi o soluție diplomatică

защитата на хуманитарното пространство трябва да бъдат в центъра на нашите действия относно консенсуса.
protecția spațiului umanitar trebuie să fie în centrul acțiunii noastre cu privire la consens.

искаме да определим приоритети, искаме да спомогнем за осигуряване на участието на всички комисии на Европейския парламент и за постигане на консенсуса между институциите, необходим за такова законодателство.
vrem să contribuim la garantarea implicării tuturor comisiilor Parlamentului European şi a obţinerii consensului instituţional de care are nevoie o astfel de legislaţie.

разглеждането на тези въпроси по време на първия кръг ще изисква допълнителни усилия по отношение на сътрудничеството и консенсуса между различните институции.
negociere în două faze: în mod clar, acoperirea acestui domeniu într-o rundă va solicita eforturi suplimentare în termeni de cooperare şi consens între diferite instituţii.

съвет и съборност, и на прилагането на принципа на консенсуса в подхождането и в решаването на общите въпроси.
a aplicării principiului consensului în analiza și luarea de decizii asupra temelor comune între Bisericile Ortodoxe.

истината зависи от консенсуса или от онова, което ние желаем.
adevărul este dat de consens sau de ceea ce vrem noi.

Втората международна конференция относно финансирането за развитие, по-специално консенсуса от Монтерей от 2002 г. и Декларацията от Доха от 2008 г..
celei de a doua conferințe internaționale privind finanțarea pentru dezvoltare, în special Consensul de la Monterrey din 2002 și Declarația de la Doha din 2008.

предлаганите от нас изменения не нарушават консенсуса, постигнат досега в тристранните разговори.
amendamentele pe care le propunem nu pun în pericol consensul obținut până acum în negocierile tripartite.

греши по отношение на консенсуса и предпазливостта.
acesta înclină mai mult spre consens şi precauţie.

в крайна сметка остана формулировката„историческото наименование на други, ненамиращи се с нея в общение християнски църкви и изповедания”, получавайки консенсуса на всички делегации на автокефалните църкви.
în cele din urmă formula„denumire istorică de biserici şi confesiuni creştineeterodoxe” a întrunit consensul tuturor delegațiilor Bisericilor Autocefale.

на потребностите на хората, които избират този Парламент и които чрез консенсуса на Парламента разчитат на Европейската комисия,
îndeplinirea nevoilor oamenilor care aleg acest Parlament şi care, prin consensul acestui Parlament, se bazează pe Comisia Europeană,

По-специално, както беше договорено в Консенсуса, чрез действия по силата на настоящия регламент се очаква 20% от официалната помощ за развитие, финансирана по настоящия регламент, да отидат в полза на социалното включване и човешкото развитие, включително равенството между половете
În special, astfel cum s-a convenit în Consens, se preconizează că acțiunile întreprinse în temeiul prezentului regulament vor contribui pentru ca un procent de 20% din asistența oficială pentru dezvoltare finanțată în temeiul prezentului regulament să fie alocat incluziunii sociale

Roselyne Lefrançois- за отличната им работа и консенсуса, който успяха да постигнат по този труден и спорен въпрос.
Roselyne Lefrançois- pentru activitatea excelentă desfăşurată şi pentru consensul la care au reuşit să ajungă în legătură cu acest subiect dificil şi controversat.

които могат да възстановят консенсуса за правилата за работа на парламента и да дадат на
care ar putea readuce consensul în ceea ce priveşte regulile de funcţionare a vieţii parlamentare

въплъщава консенсуса за справяне с трудностите,
întruchipează consensul pentru a aborda dificilă,

въплъщава цялото общество за насърчаване на предлагането консенсуса на структурната реформа.
întruchipează întreaga societate a partea de aprovizionare a consensului de la reforma structurală a promova.