КОНСУМАТОРИТЕ - превод на Румънски

• consumatorii
• consumatori
• consumatorilor

Примери за използване на Консуматорите на Български и техните преводи на Румънски

промяна на хранителните навици на консуматорите.
schimbarea obiceiurilor culinare ale consumatorilor.

Консуматорите следва да бъдат адекватно информирани, за да приспособят своето поведение и отношение;
Consumatorii trebuie să fie informați corespunzător pentru a-și adapta comportamentul și atitudinile;

да оценят облъчването на консуматорите чрез храната.
să evalueze expunerea alimentară a consumatorilor.

Сериозни ли сте в това отношение- а не само"когато консуматорите го искат, а регулаторите ни принуждават да го правим,?
Le luaţi în serios, şi nu doar, ştii, când consumatorii le cer sau când regulatorii ne obligă?

63 милиарда кубометра газ годишно, което ще намали зависимостта на износителите и консуматорите от транзитьорите, по-специално- от Украйна.
obiectivul gazoductului este scăderea dependenţei furnizorului rus şi a consumatorilor de statele de tranzit, cum este Ucraina.

т. е. включването на стойността на посегателствата върху околната среда в цената, която консуматорите плащат за стоки и услуги, не са нито едното.
adică includerea costurilor distrugerii mediului în preţul pe care îl plătesc consumatorii pentru bunurile şi serviciile lor nu reprezintă o rezolvare.

Чарли Ледбетър, вчера, мисля, говори много отчетливо за тази нужда да се въведат консуматорите, да се въведат хората в процеса на създаване на нещата.
Charlie Ledbetter, ieri, cred că a vorbit foarte elocvent despre această nevoie de a aduce consumatorii, de a aduce oamenii în cadrul procesului de creaţie a lucrurilor.

в течение на последната година и половина консуматорите правеха някои доста странни неща.
in cursul ultimului an si jumatate, consumatorii au facut cateva lucruri ciudate.

Вторият вид, електрическа дъга последователно на консуматорите, е значително по-трудна за откриване.
Al doilea tip, arcul în serie cu consumatorul, este mult mai greu de detectat.

Спорът между консуматорите на месо и вегетарианците датира от векове
Controversa între mîncătorii de carne şi vegetarieni durează de secole

Бяха подпомогнати от консуматорите на праскови, и не бих казал точно,
Au fost ajutaţi de mâncătorii de piersici, şi n-aş spune

Там е рай за консуматорите, разположен в една от най-привлекателните неекстрадиращи държави в света.
Este un paradis de consum, localizat intr-unul din cele mai dorite tari din lume fără extrădare.

Които препоръчват продуктите, продавани от Vivre и увеличават продажбите към консуматорите/клиентите на услуги за дизайн и подредба.
Care recomanda produsele comercializate de Vivre si determina cresterea vanzarilor catre consumatori/clienti ai serviciilor sale de design si amenajare.

също време в годината, нито доставчиците, нито консуматорите на нектар, могат да бъдат толкова специализирани.
nici furnizorii nici băutorii de nectar nu pot fi aşa de specializaţi.

каква роля играят те във влошаването на здравето на консуматорите на продукти, които ги съдържат.
ce rol joacă ei în deteriorarea de sănătate a celor care consuma alimente preparate cu aplicarea lor.

За медицинските производители, фармацевтичните компании и корпорациите в хранителната индустрия е финансово по-изгодно да създават продукти, които консуматорите ще ползват до края на живота си, отколкото продукти, които ще ползват само веднъж.
Este mult mai profitabil pentru furnizorii de medicamente să aducă pe piaţă produse pe care consumatorii să le folosească pentru tot restul vieţii decât produse pe care consumatorii să le folosească o singură dată.

принадената стойност за производителя произлиза от това, че консуматорите плащат стоките над тяхната стойност, това значи само да се замаскира простото изречение: стокопритежателят има като
plusvaloarea producătorului rezultă din aceea că consumatorii plătesc marfa peste valoarea ei nu înseamnă decît a masca teza elementară potrivit căreia posesorul de marfă are,

равноправна търговия(поддържани от консуматорите) активно се ангажират активно да подкрепят производителя,
susținute de consumatori, sunt angajate activ în sprijinirea producătorilor,

Около половината от консуматорите на бира в Италия(52%),
Aproximativ jumatate dintre consumatorii de bere din Italia(52%),

Необходимо е да се направи повече за обучението на професионалистите по здравни грижи и на консуматорите по отношение на храненето богато на холин и как да се постигне то", добавя авторът.
Trebuie să se facă mai multe pentru educarea profesioniştilor din domeniul sănătăţii şi a consumatorilor despre importanţa unei diete bogate în colină şi cum se poate realiza acest lucru”, scrie ea.