КОРДАТА - превод на Румънски

• sforii
• firul
• sfoara

Примери за използване на Кордата на Български и техните преводи на Румънски

В случай на мрежа с единична корда, се оценява кордата на двете противоположни страни на 10 подбрани отвора;
(a) în cazul unei plase din sfoară simplă, se evaluează sfoara din laturile opuse a 10 ochiuri de plasă selectate;

Не се подбират участъци от кордата, които са скъсани или са били поправяни.
Nu se selectează sforile din cadrul unui ochi de plasă care sunt rupte sau au fost reparate.

Кордата на мрежи с ромбоидни отвори се оценява, както е показано в приложение II, както следва.
Sforile din plasa cu ochiuri rombice sunt evaluate în conformitate cu anexa II, după cum urmează.

Кордата на мрежа с квадратни отвори се оценява, както е показано в приложение II, както следва.
Sforile din plasa cu ochiuri pătrate se evaluează în conformitate cu anexa II, după cum urmează.

Преди да отрежем кордата, се чудехме дали може би футболът
Înapoi înainte de a tăia cordonul, ne-am întrebat dacă fotbalul

В действителност топката взаимодейства с кордата за около 3-5 милисекунди, което е далеч по-малко от необходимото време на рамката да се изправи след като се е огънала.
Mingea intra in contact cu racordajul pentru 3-5 milisecunde, un timp cu mult mai mic decat are nevoie cadrul pentru a amplifica puterea cu care a fost primita mingea.

Че изглежда, все едно си е увил кордата около врата и се е хвърлил от балкона.
Se pare că şi-a înfăşurat frânghia în jurul gâtului şi s-a aruncat de la balcon.

Докато Тор се протягал да замахне, той отрязъл кордата, и змията се гмурнала обратно във водата.
Când Thor, ridică ciocanul să-l lovească, căpcăunul taie sfoară de undiţă, şi şarpele se scufundă înapoi în mare.

(2) За да се осигури спазването на техническите мерки за опазване на рибните ресурси е необходимо да бъдат зададени подробни правила за определяне размера на отворите и дебелината на кордата на рибарските мрежи.
(2) În vederea asigurării conformităţii cu măsurile tehnice pentru conservarea resurselor pescăreşti, este necesar să se stabilească norme detaliate pentru stabilirea mărimii ochiului de plasă şi a grosimii sforii plaselor de pescuit.

от 40-те оценени корди, определената дебелина на кордата надхвърля максимално разрешената дебелина в тази част от мрежата.
grosimea sforii stabilite este mai mare decât grosimea maximă permisă a sforii pentru acea parte a plasei.

В случай на мрежа с единична корда, се оценява кордата само от едната страна на 20 подбрани отвора, като от всеки отвор се взема една
(a) în cazul unei plase din sfoară simplă, se evaluează sfoara numai de pe o singură latură a 20 de ochiuri de plasă selectate,

оценява още 20 участъка от кордата съгласно разпоредбите на членове 17 и 18.
evaluează din nou alte 20 de sfori în conformitate cu dispoziţiile art. 17 şi 18.

Корди беше най-добрата ми приятелка, като… целия ми живот.
Cordy a fost cea mai bună prietenă a mea… Toată viaţa.

Хайде, Корди, къде е чувството ти за хумор?
Haide, Cordy, unde ţi-e simţul umorului?

Корда R3.
Corda R3.

Мога ли да проверя риболовните корди в езерцето?
Pot să verific liniile de pescuit din iazul dlui Upshaw?

Корди, но си нямаш и идея с кого се захващаш.
Cordy. Dar nu ai idee cu ce ai de-a face.

Г-н Корда, познавате ли Франк Антонучи?
Domnule Korda, îl cunoaşteţi pe Frank Antonucci?

Нещото което беше обладало Корди е отдавна мъртво, Спайк.
Lucrul care a posedat-o pe Cordelia e mort demult, Spike.

Корда! Рино! Къде сте?
Corda, Reno- unde sunteti?