КРАТКОСРОЧНАТА - превод на Румънски

• termen scurt
• scurtă durată

Примери за използване на Краткосрочната на Български и техните преводи на Румънски

Проучване 2018 показва, че SJW в малки дози 250 дневно може да има положителен ефект върху капацитета на краткосрочната памет(67).
Un studiu 2018 arată că SJW în doze mici de miligrame 250 zilnic ar putea avea un efect pozitiv asupra capacității de memorie pe termen scurt(67).

да манипулира визуално представената информация в краткосрочната памет за съхранение.
manipula informații vizual, prezentate în memoria de stocare pe termen scurt.

по-специално, прилагат стратегии, съсредоточаващи вниманието си върху краткосрочната финансова възвръщаемост за сметка на иновациите,
au urmat strategii care se axează pe câștiguri financiare pe termen scurt, în detrimentul inovării, al investițiilor în cercetare

увеличаване на временните предизвикателствата за краткосрочната памет, епизоди на внезапна телесна топлина
o creştere a provocărilor memoriei de scurtă durată, episoade de încălzire sau răcire bruscă a corpului,

Индикатор за параболична спирачка и обръщане- В света на краткосрочната търговия опитът се определя от способността на търговеца да предвиди определен ход на цената на финансов актив.
Indicator sistem de oprire și inversare parabolică- În lumea tranzacțiilor pe termen scurt, experiențele sunt definite de capacitatea unui comerciant de a anticipa o anumită mișcare a prețului unui activ financiar.

Не е установена по-голяма ефективност на краткосрочната хоспитализация в сравнение с обществените грижи за подобряване на резултатите при хората страдащи от гранично личностно разстройство, които са хронично склонни към самоубийство.
Spitalizarea pe termen scurt nu s-a dovedit mai eficientă decât îngrijirea ambulatorie(comunitară) în vederea îmbunătățirii rezultatelor în cazul persoanelor cu tulburări de personalitate borderline(„de graniță”) cu risc de sinucidere cronic.

се осигурят условията за създаване на качествени работни места, а не на краткосрочната печалба, която нанесе огромна вреда на финансовата стабилност на европейските пазари.
asigurând condițiile pentru crearea de locuri de muncă de calitate, și nu profitului pe termen scurt, care a făcut un rău imens stabilității financiare a piețelor europene.

за превръщането на краткосрочната памет в по-трайна памет
pentru transformarea memoriei pe termen scurt în memorie mai permanentă

сънят е вероятно да се улесни преходът от деня получила информация от краткосрочната към дългосрочната памет.
visul este de natură să faciliteze tranziția zilei au primit informații de la termen scurt la memoria pe termen lung.

Най-вече, пълното спазване на краткосрочната цел се отлага с една година;
În principal, respectarea deplină a obiectivului pe termen scurt este întârziată cu un an; pe emisiile suplimentare”- a fost redus, iar ambiţia obiectivului pe termen lung s-a diminuat.">

I-Portunes- пилотен проект за мобилност на артисти в областта на културата между европейските страни i-Portunes е пилотен проект, който ще изпробва различни подходи в подкрепа на краткосрочната мобилност на артисти и професионалисти в областта на културата между европейските страни.
I-Portunes este un proiect-pilot care va testa diferitele abordări în sprijinul mobilității pe termen scurt a artiștilor și profesioniștilor din domeniul culturii între țările e.

Надявам се също, че ЕС няма да насърчава краткосрочната стабилност за сметка на основните интереси и постоянната закрила на обществеността
De asemenea, mai sper că UE nu va favoriza stabilitatea pe termen scurt în defavoarea intereselor și apărării constante a opiniei publice

Нещо повече, дори краткосрочната, но много силна негативна емоционална реакция причинява на клетките,
Mai mult decât atât, chiar și o reacție emoțională negativă scurtă, dar foarte puternic,

Процедурата, използвана само за съвети, по същество не е имала ефект в краткосрочната(една година), средната(две години)
Sfaturi de numai tratament au avut în esență nici un efect în scurt(un an), mediu(doi ani),

Изследванията показват, че краткосрочната обогатена с бадеми диета може да подобри съдовата функция при асимптоматични здрави мъже на възраст между 20
Cercetările sugerează că o dietă pe termen scurt îmbogățită cu migdale poate îmbunătăți funcția vasculară la bărbații sănătoși asimptomatici cu vârsta cuprinsă între 20

Когато необходимостта от дългосрочна мобилност възникне, след като краткосрочната мобилност вече е започнала, втората държава членка може да изисква заявлението за дългосрочна мобилност да бъде подадено най-малко 30 дни преди края на краткосрочната мобилност.
În cazul în care mobilitatea pe termen lung devine necesară după data începerii mobilității pe termen scurt a cercetătorului, cel de al doilea stat membru poate solicita ca cererea de mobilitate pe termen lung să fie depusă cu cel puțin 30 de zile înainte de încheierea mobilității pe termen scurt.

отчасти се дължи на промените в магнитните полета на планетата ви, затрудняващи краткосрочната памет и познавателните процеси по време на енергийни промени- а тези енергийни промени се ускоряват.
din câmpurile magnetice de pe planetă, făcând ca memoria de scurtă durată și secvențierea cognitivă să fie complicate în timpul schimbărilor energetice- iar aceste schimbări energetice se accelerează.

от главния мозък- частта, която отговаря за краткосрочната памет, и центърът, командващ способността ни да вземаме бързи решения.
doua zone ale creierului: partea care este responsabilă pentru memoria pe termen scurt şi centrul responsabil de luarea deciziilor rapide.

същевременно подсигуряват достатъчно гъвкавост, гарантираща краткосрочната и дългосрочната сигурност на енергийните доставки в ЕС.
oferind în același timp suficientă flexibilitate pentru a garanta siguranța pe termen scurt și lung a aprovizionării cu energie în UE.

с точни инструкции за вливане, децата не могат да изключат краткосрочната проява на странични ефекти под формата на сърбеж и изгаряне.
cu instrucțiuni exacte de instilare a copiilor nu poate exclude manifestarea pe termen scurt a efectelor secundare sub formă de mâncărime și arsuri.