КРИТИЧЕСКИ - превод на Румънски

• critic
• critice
• critică

Примери за използване на Критически на Български и техните преводи на Румънски

Тази двояка природа на съдържащия се в стоката труд е за пръв път критически доказана от мен[1].
Această natură dublă a muncii cuprinse în marfă a fost arătată pentru prima dată în mod critic de mine12.

Ако философът, като критически идеалист изобщо признава някакво битие, неговият стремеж към
Când, ca idealist critic, filosoful admite sub o formă oarecare o existenţă,

В действителност голяма част от дискурса на Късната модерност- спекулативен, критически, морален и политически- представлява точно отричане на авторитета
Într-adevăr, o mare parte din discursul modernităţii târzii- speculativ, critic, moral şi politic- constă exact în încercarea de negare a autorităţii

В много сфери на производството съществуват така наречените„критически моменти", т. е. известни периоди от време,
În multe ramuri de producţie există momente critice, adică anumite perioade de timp, determinate de însăşi natura procesului de muncă,

Тезата, че критически изчистеното гръцко наследство същностно принадлежи към християнската вяра,
La teza că patrimoniul grec, critic purificat, este o parte integrantă a credinței creștine,

Критически мнения и отнасяния към музиката(често такива на неодобрение
Referințe critice la muzică,(de multe ori interpreți

Участвал е в книгата"Щрихи от критически реализъм"(1920) и е един от основателите на критичен реализъм в философията,
El a participat la cartea„Schițe ale realismului critic“(1920) și a fost unul dintre fondatorii realismului critic în filozofia,

политически системи по творчески и критически начини, включително научен дебат
contemporane în moduri creative și critice, inclusiv dezbaterea științifică

Критически статии и научни текстове трябва да бъдат писани на референциален език(с добре дефинирани
Un studiu critic, un text stiintific ar trebui sa fie de preferinta scrise într-un limbaj referential(cu toti

оцениха реформите като твърде отдалечени от идеала на републиканското училище, твърде много обслужващи едно общество на парите и не допринасящи за изграждането на творчески и критически дух.
neizbutind sa dezvolte suficient spiritul creativ si critic si fiind adecvate mai degraba unei societati dominate de bani.

образован и лоялен(макар и понякога критически настроен) апостол
un apostol loial(deşi uneori critic) şi, în toate sensurile cuvântului,

Ако се съгласим да влезем в съюза, щяла да ни бъде дадена възможност на един съюзен конгрес да изложим във форма на манифест нашия критически комунизъм, като този манифест след това ще бъде обнародван като манифест на съюза;
Dacă vom accepta să intrăm în Ligă, ni se va da posibilitatea să expunem la un congres al Ligii comunismul nostru critic într-un manifest care urma să fie publicat ca manifest al Ligii;

Например изследването от членове на движението за критически правни изследвания и това на социология на правото се занимават с много от фундаменталните въпроси, които иначе са етикирани като"право и икономика".
De exemplu, cercetarea efectuată de membrii mișcării de studii juridice critice și sociologia dreptului consideră multe dintre aceleași probleme fundamentale cu care lucrează eticheta„drept și economie”.

теоретични и критически текстове от различни културни контексти,
teoretice și critice dintr-o varietate de contexte culturale,

където актуалността на света може да бъде мислена незаинтересовано, тоест, критически(доколкото критическата позиция трябва да бъде незаинтересована позиция par excellence).
lumii poate fi interpretată într-un mod dezinteresat, cu alte cuvinte, percepută într-un fel critic(şi orice poziţie critică trebuie să fie dezinteresată per se).

която се фокусира върху исторически, критически и теоретични подходи към изучаването на филми,
care se concentrează asupra abordărilor istorice, critice și teoretice ale studiului filmului,

изгражда образа на възприятието, само тогава щеше да бъде възможно да се говори в смисъла на модерната физиология и на почиващия върху нея критически идеализъм.
numai atunci aş putea vorbi aşa cum vorbeşte fiziologia modernă şi idealismul critic, care se bazează pe ea.

изгражда образа на възприятието, само тогава щеше да бъде възможно да се говори в смисъла на модерната физиология и на почиващия върху нея критически идеализъм.
numai atunci as putea vorbi asa cum vorbeste fiziologia moderna si idealismul critic, care se bazeaza pe ea.

с акцент в мениджмънта на здравеопазването предлага начин да получите критически прозрения в тази динамична област.
cu un accent în managementul sănătății oferă o modalitate de a obține cunoștințe critice în acest domeniu dinamic.

с акцент в мениджмънта на здравеопазването предлага начин да получите критически прозрения в тази динамична област.
cu un accent în managementul sănătății oferă o modalitate de a obține cunoștințe critice în acest domeniu dinamic.