КУРИЕРСКАТА - превод на Румънски

• de curierat
• de livrare

Примери за използване на Куриерската на Български и техните преводи на Румънски

очевидно е искал това, което е било в куриерската чанта.
a vrut ce era în geanta mesagerului.

без ясна причина, куриерската услуга за транспорта до нас ще бъде за негова сметка.
serviciul de curierat privind transportul legat de retur va fi pe seama acestuia.

трябва да попълните формуляр на сайта и да изчакате куриерската доставка.
formular pe site și să așteptați livrarea curierului.

21% отстъпка от куриерската тарифа.
21% reducere la rata de curierat.

плащането е извършено след доставката от куриерската служба или при получаване в пощенската служба.
iar plata se face după livrare prin serviciul de curierat sau de la primirea de la oficiul poștal.

се добавя такса от 4, 80 лв. към стойността на куриерската услуга за всеки следващи 30 минути забава.
se adauga o taxa de 4,80 BGN la costul serviciului de curierat pentru fiecare intarziere de 30 de minute.

Клиентите на всеки интегриран магазин имат възможност да получават информация за цената на куриерската услуга още на сайта на електронния магазин.
Clienţii oricărui magazin integrat au posibilitatea să primească informaţii despre preţul serviciului de curierat încă de pe site-ul magazinului electronic.

Цената за доставка на поръчки под 99 лв. е по тарифа на куриерската фирма за конкретното населено място.
Prețul pentru livrarea comenzilor sub 99 BGN este conform tarifului companiei de curierat pentru localitatea respectivă.

разходите относно куриерската услуга са за негова сметка.
cheltuilile privind serviciul de cureriat sunt pe seama sa.

моля, посочете куриерската сметка или направете куриерската цена за доставка.
vă rugăm să furnizați contul de curierat sau să efectuați costul de livrare pentru curier.

в случай на избран начин на доставка до офис на куриерската фирма.
în cazul în care optează pentru livrare la sediul companiei de curierat.

по този начин съдържанието на Вашия пакет остава неизвестно за служителите на куриерската фирма.
conținutul pachetului rămâne necunoscut pentru angajații companiei de curierat.

След предаването на поръчката на представител на куриерската фирма, клиента също може да я отмени без парични санкции,
După predarea comenzii unui reprezentant al companiei de curierat, clientul poate de asemenea anula comanda fără sancțiuni financiare,

забавено изпълнение на куриерската услуга се удостоверява със запис в товарителницата
îndeplinirea întârziată a serviciului de curierat se certifică prin înscrierea în scrisoarea de trăsură

След предаването на поръчката на представител на куриерската фирма, освен ако тя не е персонализирана и изработена конкретно за клиента,
După predarea comenzii unui reprezentant al companiei de curierat, clientul poate de asemenea anula comanda fără sancțiuni financiare,

При покупка с Куриер, Заявителят внася авансово сумата за закупуване на стоката, като се задължава да я приеме при доставката и да заплати дължимата за куриерската услуга сума.
La cumpararere prin curier, solicitantul trebuie sa depuna suma in avans pentru achizitionarea de bunuri obligandu-se sa le accepte la livrare si sa plateasca suma datorata pentru serviciul de curierat.

Поръчката може да бъде отменена от клиента по всяко време преди предаването й на представител на куриерската фирма, без клиента да дължи за тази отмяна парични санкции.
O comandă poate fi anulată de către client în orice moment înainte de predarea acesteia către unui reprezentant al companiei de curierat, fără ca clientul să fie dator de sancțiuni financiare pentru aceasta anulare.

предлагани от куриерската компания, към момента на връщането,
oferit de catre compania de curierat, in momentul ridicarii returului,

носи пратката до посочен от Вас адрес или до офис на куриерската фирма, който се намира на удобно за Вас място.
livrează pachetul la o adresă specificată de voi sau la un birou al companiei de curierat, care se află într-un loc convenabil pentru Dvs.

е в размер до десет пъти стойността на куриерската услуга.
la zece ori valoarea serviciului de curierat.