КЪРЛЕЖА - превод на Румънски

• căpușe
• căpuşei
• krleža
• căpușa
• căpușei

Примери за използване на Кърлежа на Български и техните преводи на Румънски

които ще се отпуснат мускулите и да се отърве от кърлежа;
va scăpa de căpușă;

Така че кърлежа е като руска рулетка,
Așa că capusa este ca ruleta ruseasca,

Ако кърлежа не изчезва след 20 минути игра,
În cazul în care parazitul nu a dispărut după 20 de minute,

не ме оставите да намеря кърлежа.
nu mă lăsaţi să găsesc căpuşa.

В началото наистина мислеше да се престори на Мирослав Кърлежа, да изяде двоен чизбургер в Белград
E adevărat că la început s-a crezut că joacă rolul lui Miroslav Krleža, că mănâncă un cheesburger dublu la Belgrad

В слепия и глух свят на кърлежа важните сигнали са температурата
În lumea surdă și oarbă a căpușei, sunt importante temperatura

пие кафе в Загреб, в кафене„Дубровник“, преструва се, че е големият писател Мирослав Кърлежа, като между впрочем приема неговия образ;
soarbe cafeaua la cafeneau„Dubrovnik” din Zagreb în ipostaza marelui scriitor Miroslav Krleža de la care a împrumutat şi înfăţişarea;

пинсета държат по-близо до главата на кърлежа, във всеки случай, не го смаже,
pensete păstrează mai aproape de capul căpușei, în orice caz, nu-l zdrobiți,

Например то позволява на кърлежа Ixodes ricinus да се развива все по на север,
De exemplu, acestea permit speciei de căpuşe Ixodes ricinus să se înmulţească spre nord,

След известно време, след като е пил от кръвта, кърлежа изчезва, но по време на паразитизъм,
După un timp, după ce a băut sângele, capusa dispare, dar în timpul parazitismul, el poate rula

Важно е, че кърлежа беше жив- тялото фрагменти за наличието на антигени, не могат да изследват всяка лаборатория, както и самото изследване е по-дълъг и по-сложен.
Este important doar ca bifazul să fie viu- fragmente ale corpului pentru prezența antigenilor nu pot fi investigate în fiecare laborator, iar un astfel de studiu în sine este mult mai lung și mai complex.

Например то позволява на кърлежа Ixodes ricinus да се развива все по на север,
De exemplu, acestea permit speciei de capuse Ixodes ricinus sa se inmulteasca spre nord,

доза на доксициклин или амоксицилин засегнати, върху тялото на кърлежа, което е повече от един ден.
amoxicilină la o persoană vătămată a cărei corp a avut o căpușă mai mult de o zi.

когато бактерият е достигнал слюнчените жлези на кърлежа и се екскретира със слюнката в приемника, т. е. в човешкото тяло.
jumătate, când bacteria ajunge în glandele salivare ale căpuşei şi este eliminată prin salivă în organismul gazdă.

Кърлеж върху окото на клепачите: лечението трябва да бъде успешно!
Căpușe pe pleoape: tratamentul trebuie să aibă succes!

Кърлежът може да се скрие дори в букет цветя!
Căpușa se poate ascunde chiar și într-un buchet de flori!

Комарите и кърлежите могат да носят вируси, които причиняват енцефалит.
Mosquito și căpușe pot purta viruși care provoacă encefalită.

Ще забравите малко, кърлежите веднага ще бъдат намерени отново.
Vei uita un pic, căpușa este imediat găsită din nou.

В този случай броят на кърлежите на тялото на пациента достига няколко милиона.
În acest caz, numărul de căpușe pe corpul pacientului ajunge la câteva milioane.

Хванете кърлежите възможно най-близо до повърхността на кожата.
Încearcă să prinzi căpușa cât mai aproape de suprafața pielii.