ЛОБИРАНЕ - превод на Румънски

• lobby

Примери за използване на Лобиране на Български и техните преводи на Румънски

Нека ви уверя, че хората, които поискаха да направя предложение тук, бяха изпълнителите- от тях дойде интензивното лобиране.
Permiteţi-mi să vă asigur că oamenii care m-au rugat să înaintez aici o propunere au fost interpreţii- de aici a venit lobby-ul intens.

политиците се опитват да я потушат със залп от петиции, лобиране и изборни кампании.
stingă cu un val de petiții, forme de lobby și campanii electorale.

Постигнатото споразумение със Съвета е резултат от проведените трудни преговори на фона на активното лобиране от страна на индустрията.
Acordul la care s-a ajuns cu Consiliul este rezultatul negocierilor dure ca răspuns la lobby-ul intens din partea industriei de automobile.

Счита, че степента на прозрачност следва да се повиши чрез създаването на„законодателен отпечатък“ за лобиране в ЕС;
Consideră, de asemenea, că nivelul de transparență ar trebui crescut prin crearea unei amprente legislative pentru lobby-ul pe lângă UE;

Вашата задача в тази проста игра, за да гледате залеза на слънцето, докато лобиране скали в хартия кораби, плаващи по леко.
Sarcina ta în acest joc simplu este sa ma uit la apus de soare în timp ce lobby pietre la navele de hârtie uşor de plutitoare.

Вторият и третият ден в програмата бе заложено и проведено обучение по застъпничество и лобиране и писане на проекти.
In perioada 3- 4 octombrie a avut loc cursul de perfectionare in domeniul lobby şi advocacy, scriere şi implementare de proiecte.

неетично и незаконно лобиране;
să condamne toate formele de lobby ascunse, neetice și ilegale;

В някои нашумели случаи УСИД се превърна в инструмент за лобиране, при който самата заплаха от завеждане на дела създава регулаторна сдържаност, която възпира законодателите да преследват легитимни политики от обществен интерес.
În unele cazuri mediatizate, acesta a devenit un instrument de lobby cu ajutorul căruia însăși amenințarea apariției unui litigiu creează o teamă de reglementare care-i împiedică pe legiuitori să urmărească politici legitime de interes public.

Запитаните искат да видят промяна във фокуса на изпълнителните директори от краткосрочни резултати и лобиране към създаване на работни места(49%) и положителен дългосрочен ефект(57%).
Respondentii vor sa vada o schimbare in strategia CEO-ului de la atentia pe rezultate pe termen scurt si lobby, la preocuparea pentru crearea de locuri de munca(49 procente) si impact pozitiv pe termen lung(57 procente).

Вместо да се готвим за лобиране градът да стане културна столица,
În loc să facem lobby pentru ca oraşul să devină capitală culturală,

Представителната функция и институционално лобиране на Асоциацията се подсилват от непрекъснатото търсене и обогатяване на сътрудничествата й с публични и частни субекти,
Funcția de reprezentare și de lobby instituțional este susținută în mod constant prin căutarea de colaborări cu parteneri publici

След допълнително лобиране от възпитаници, факултет,
Dupa ce lobby in continuare de absolventi,

Освен това, според Политиката за политическо участие, лобиране и вноски на Visa, Комитетът за номиниране
În plus, în conformitate cu politica Visa de participare politică, lobby, contribuții, Comitetul de Nominalizare

Президентът Стипе Месич изигра централна роля в процеса на лобиране, възобновявайки връзките на Хърватска с африканските
Preşedintele Stipe Mesic a jucat un rol vital în procesul de lobby, reînnoind relaţiile Croaţiei cu statele africane

Членове, които по някакъв начин са станали жертва- дори ако това е по тяхна вина- на фалшиви агенции за лобиране, следва да бъдат мотивирани от това, когато определят правилата на регистъра за прозрачност.
Membrii care au devenit cumva victime- chiar dacă din cauza lor- ale agențiilor de lobby fictive nu ar trebui să fie motivați astfel când stabilesc regulile"registrului de transparență”.

които отразяват процеса на лобиране и представят считаните за повече или по-малко вероятни кандидати за председател
care informează despre procesul de lobby şi care a prezentat candidaţii probabili

регионални мрежи на местната власт, които обединяват дейностите си за лобиране, комуникация и работа в мрежа за насърчаване инициативата на Споразумението на кметовете
asociațiile de autorități locale care profită de activitățile lor de lobby, de comunicare și de stabilire de conexiuni pentru a promova inițiativa Convenția primarilor

публикуване на доклади относно дейности на корпоративното лобиране на равнището на ЕС WEB.
publică rapoarte privind activitățile de lobby ale întreprinderilor la nivelul UE WEB.

социалните групи са заети лобиране срещу серия от мерки, които дума(Камарата на общините)
grupurile sociale sunt ocupate de lobby împotriva seriei de măsuri pe care Duma(Camera Comunelor)

Всяка година петте най-големи световни компании за нефт и газ харчат около 200 милиона долара за лобиране, предназначено да контролира,
Cele mai mari cinci companii petroliere au cheltuit aproape 200 de milioane de dolari pe an făcând lobby pentru a întârzia, controla