ЛОБИТА - превод на Румънски

• lobby
• lobiuri
• holuri
• lobiurile

Примери за използване на Лобита на Български и техните преводи на Румънски

атаките срещу Кьовеши в крайна сметка да постигнат нещо друго- намирането на нов баланс между различните лобита, които водят борбата с корупцията
verificările la DNA și atacurile împotriva Laurei Koveși si apoi- la găsirea unei balanțe noi între lobiurile diverse care duc la lupta împotriva corupției,

би могла да се противопостави на съмнителните местни лобита, други са възмутени,
procuratura europeană s-ar putea opune lobby-urilor autohtone dubioase,

Навярно е нормално във всяка държава политическите лобита да се стремят да се доминират едно друго в борбата за власт- независимо дали тя е реална,
Pare normal ca în fiecare țară lobby-urile politice să încerce să se domine unele pe altele în lupta pentru putere, fie că lupta e reală

хотелските лобита, летищните терминали представляват местата за осветление"ниско високо",
supermarket-uri, lobby-uri hoteliere, terminalele aeroportului reprezintă locurile de iluminare"scăzute",

От една страна, съществува опасност, и то реална опасност, че процесът може да попадне под контрола на монополи и на мощни лобита, които не биха се затруднили със събирането на един милион подписа.
Pe de altă parte, există pericolul- şi un pericol foarte real- ca procesul să poată fi deturnat de grupuri de interese cu titlu legitim şi de lobby-uri puternice care nu ar avea nicio dificultate în a aduna un milion de semnături.

на икономическите лобита и на троловете.
de propagandă statelor, de lobby-urile economice și de troli.

най-големите промишлени лобита да са по-ефективни, когато се защитават,
cele mai mari grupuri de lobby industrial se reprezintă mai eficient,

Не можем само да изчакваме лобита и групи по интереси да оказват натиск върху нас:
Nu putem aștepta pur și simplu ca grupurile de lobby și de interes să ne preseze: trebuie să facem

Парламентът е първата европейска институция, която поставя за разглеждане темата за нарастващия брой лобита на европейско равнище, като въвежда регистър на
Parlamentul a fost prima instituție europeană care a abordat subiectul numărului tot mai mare de lobby-uri la nivel european,

Друга сигурно би потърсила именно в политическите фигури спасение от властта на технократските лобита, по-склонни да се грижат да им излизат сметките, вместо да подкрепят обикновения човек.
Dar pe altă parte figurile politice pot să fie salvare de la puterea unor lobiuri tehnocrate, care au mai mare grijă să-și facă bine calculațiile economice în loc de a-l susțin pe omul de pe stradă.

Безспорно Хартата на основните права на Европейския съюз беше резултат от консенсус, постигнат след повече от година преговори между различни групи за натиск и лобита, представители на гражданското общество и националните правителства и други.
Indiscutabil, Carta Uniunii Europene a Drepturilor Fundamentale a fost rezultatul unui consens la care s-a ajuns după mai bine de un an de negocieri între diverse grupuri de presiune şi de lobby, reprezentanţi ai societăţii civile şi ai guvernelor naţionale şi aşa mai departe.

Както бих казала, че финансирането на националните партии от предприятия и техните лобита следва да бъде изцяло забранено, с публично финансиране,
Așa cum susțin că ar trebui interzisă pe deplin finanțarea partidelor naționale de către întreprinderi și lobby-urile lor, finanțarea publică fiind garantată de stat,

Както бих казал, че финансирането на националните партии от предприятия и техните лобита следва да бъде изцяло забранено, с публично финансиране,
Așa cum susțin că ar trebui interzisă pe deplin finanțarea partidelor naționale de către întreprinderi și lobby-urile lor, finanțarea publică fiind garantată de stat,

с изключение на зоните с висок трафик- коридори, лобита и стълби.
cu excepția zonelor cu trafic mare- coridoare, holuri și scări.

медийна концентрация, и мощни лобита, така че това беше
mass-media posedată de grupuri de interese, şi lobbyuri puternice, deci era

че бизнес лобита са извоювали победа за сметка на работниците,
a declarat că lobby-ul companiilor a înregistrat o victorie în faţa angajaţilor,

Друга фалшива новина, разпространявана от лобитата, гласи, че директивата ще доведе до цензура.
Alt fake news colportat de lobby-uri: directiva ar genera cenzură.

Лобитата в Конгреса са пълни с представители на отрасъла Х.
Lobby-urile Congresului sunt împânzite de reprezentanţi ai sectorului X.

Хотелското лоби и по-голямата част от стаите и апартаментите разполагат с Wi-Fi интернет връзка.
Holul hotelului si cele mai multe de camerele si apartamentele dispun de Wi-Fi.

В лоби бара.
Pe holul barului.