ЛЪКЪТ - превод на Румънски

• arcul
• arcuşul

Примери за използване на Лъкът на Български и техните преводи на Румънски

Аз бях известен като толкова велик воин и лъкът ми е същият лък, и стрелата ми е същата стрела.
Eram cunoscut ca un războinic atât de mare, iar arcul meu este același arc, iar săgeata mea este aceeași săgeată.

Но лъкът му запази якостта си.
Dar arcul lui a rămas tare,

Войниците ги използват за постигане на стабилност, когато седят на кон, така че лъкът и стрелите могат да се използват по-ефективно.
Soldații le foloseau pentru a aduce stabilitate atunci când stăteau pe spatele cailor și astfel arcul și săgeata erau folosite mult mai eficient.

Не, ще го оставиш тук. Лъкът сега е на сина ти, моя внук.
Nu, trebuie sa o laşi aici. Arcul aparţine acum fiului tău nepotului meu.

Трябва да се уверим, че лъкът ни е здрав, преди да поставим стрелата.
Trebuie să fim siguri că e fermă coarda arcului nostru înainte de a trage săgeata.

Запъват езика си като че ли е лъкът им за лъжа, Засилват се на земята, но не за честността;
Au limba întinsă ca un arc şi aruncă minciuna; şi nu prin adevăr sunt ei puternici în ţară;

неговата смъртоносна армия кръстосват из древна Гърция, търсейки изгубеният Лъкът на Епир.
armata sa şi-au dezlănţuit forţele în Grecia Antică în căutarea Arcului pierdut al lui Epirus.

Израстнах в Америка, където смятат оръжията за лоши, но лъкът и стрелите са на почит.
Am fost crescută în America unde armele sunt rele dar un arc cu săgeţi e onorabil.

Лъкът, тетивата и стрелата", според Ф. Енгелс,"съставляват много сложен инструмент, чието изобретение предполага дълъг натрупан опит
Arcul, coarda şi săgeata constituie deja un instrument foarte complicat,

облечени нормално, с много по-малко техника… само с една туба за чертежи, в която мисля, че беше лъкът.
oameni de afaceri cu mult mai puţin echipament,… un tub de planşe… cred că în el era arcul.

Запъват езика си като че ли е лъкът им за лъжа, Засилват се на земята,
Au limba întinsă ca un arc şi aruncă minciuna; şi nu prin

Вземете дългите лъкове и се позиционирайте по презорците над вратите. Давай!
Ia arcul şi poziţionează-te la fereastra de deasupra porţii. Du-te!

Да вземете така лъка на човек?
Ia un arc un tip ca asta?

Стрелба с лъкове и драма.
Trageri cu arcul şi teatru.

Как да направите лъка на панделка за подарък декорация?
Cum sa faci un arc de panglica pentru decorarea cadourilor?

Казва се устен лък.
Se cheamă arcuşul de gură.

Да стрелят с лъкове и стрели и да използват мидички вместо пари!
Vânau cu arcul şi săgeata şi foloseau scoici ca bani!

Лъковете на силните се строшиха;
Arcul celor puternici s'a sfărîmat,

Чу звукът на лъка и помисли, че е Арджун?
Sunet de un arc si crezi ca e Arjun?

А тук не атакува ли този пасаж с лъка нагоре, така?".
Şi aici, nu ai atacat pasajul ăsta cu arcuşul aşa?".