ARCUL - превод на Български

• лък
• арка
• дъга
• пружината
• носа
• арбалет
• arch
• свод
• bow
• поклон

Примери за използване на Arcul на Румънски и техните преводи на Български

Vânau cu arcul şi săgeata şi foloseau scoici ca bani!
Да стрелят с лъкове и стрели и да използват мидички вместо пари!

Arcul celor puternici s'a sfărîmat,
Лъковете на силните се строшиха;

Aruncă arcul şi aşează-te în genunchi.
Свали арбалета и падни на колене

Om este arcul, săgeata e sufletul.
Дханурасана: лъкът е тялото, а стрелата е душата,….

Arcul zigomatic este foarte proeminent dar cu muschi plati.
Скуловите дъги са много изпъкнали, но с плоски мускули.

Arcul lor e făcut cu aceeasi tehnică cu a noastră.
Техните лъкове имат същите корени като нашите.

Eşti arcul din care copilul tău Ca o săgeată vie e trimis înainte.
Вие сте лъковете, от които децата ви се отпращат като живи стрели.

În epoca armelor atomice ei încă vânează cu arcul şi săgeta.
Във века на атомната бомба те още ловуват с лъкове и стрели.

Vei atinge ţinta de fiecare dată dacă arcul devine o parte din tine.
Ще поразяваш целта всеки път, когато лъкът ти стане част от теб.

Corpul uman este o maşinărie care singură îşi întoarce arcul.
Човешкото тяло е машина, която сама си навива пружините".

El trebuia să supravegheze concursul de tir cu arcul.
Трябваше да ги заведе до стрелбището с лъкове.

Aruncă arcul.
Хвърли арбалета.

La tras cu arcul.
Стрелба с лъкове.

Dino, arunca arcul.
Дино, хвърли арбалета!

Roci, şi apă, şi… arcul tău.
Скали, вода… Арбалета ти.

Când avea 15 ani era la vânătoare cu arcul cu vărul său.
На 15 години отишъл на лов с лъкове с братовчед си.

Nu contează cine îl găseşte, Sabia-Ucigasa sau Arcul de Aur.
Без значение кой ще го намери Остриетата или Златните Лъкове.

Se spune că ar avea ceva de-a face cu trasul cu arcul.
Казват, че е нещо свързано с лъкове.

Pregătiți-vă arcul!
Пригответе лъковете!

Aici e poligonul unde se trage cu arcul.
Точно тук е стрелбището с лъкове.