МАЙСТЕР - превод на Румънски

• maester
• maestru
• meister
• maesterului
• maesterul
• maestre

Примери за използване на Майстер на Български и техните преводи на Румънски

Прочетох го в една книга, много стара книга, в библиотеката на майстер Емон.
Am citit despre ei într-o carte veche din biblioteca lui Maester Aemon.

Прочетох съобщение до майстер Емон.
Eu i-am citit mesajul lui Maester Aemon.

Винаги си искал да станеш майстер.
Ai vrut mereu să fii maester.

Призовах всеки майстер от тази част на света.
Am chemat toţi maesterii din partea asta a lumii.

Слушай майстер Лувин и се грижи за малкия си брат.
Ascultă de Maester Luwin şi ai grijă de fratele tău mai mic.

Аз съм майстер от Цитаделата, служещ на Черния замък
Sunt un Maester al Citadelei, legat să slujesc Castelul Negru

Майстер на немски е майстор.
Meister înseamnă maestru în germană.

не съм обучавана от майстер.
N-am învătat de la magistri.

Кажи им, че съм тук, с майстер Пицел и съм жив.
Spune-le că sunt aici cu Maester Pycelle.- Spune-le că sunt în viată.

между„Вилхелм Майстер“ и зрелостта на Гьоте.
între Wilhelm Meister şi maturitatea lui Goethe.

Не съм сигурен, ще проверя в записките на майстер Лувин, той пазеше препис от всеки гарванов свитък.
Nu sunt sigur, o să verific cronicile maesterului Luwin. A păstrat copii ale tuturor mesajelor aduse de corbi.

Емон Таргариен е старият сляп майстер на Нощния страж
Aemon Targaryen, maestrul bătrân şi orb al Rondului de noapte,

Емон Таргариен е стар и сляп майстер от Нощния страж
Aemon Targaryen, maestrul bătrân şi orb al Rondului de noapte,

Беше майстер от Цитаделата, положил клетва
Un maester al Citadelei, care şi-a făurit colan

Ти си майстер на Цитаделата, заклел се да служи на лорда на Зимен хребет, нали?
Eşti un maestru al citadelei care a jurat să servească lordul de Winterfell, nu? Da?

Нека всеки майстер от Севера потърси в архивите си всяко споменаване на драконово стъкло.
Vreau ca toţi maesterii din nord să caute în cronici orice referire la sticla dragonului.

за да стана майстер.
copilul în Oraşul Vechi pentru a deveni un maestru.

тя само натъжава майстер Емон, задето не може да помогне
la Castelul Negru, dar maester Aemon este întristat

е много вероятно голям брой съчинения, приписвани на Майстер Екхарт, също да се окажат автентични.
este foarte probabil ca multe din celelalte lucrări atribuite lui Meister Eckhart să fie autentice.

каза Михаел Майстер, говорител по финансовите въпроси на Християндемократическата партия на Меркел.
a declarat Michael Meister, din cadrul Uniunii Crestin-Democrate conduse de Merkel.