МАРШИРУВАТ - превод на Румънски

• mărşăluiesc
• mărșăluind
• marș
• marsaluiesc
• merg
• mărşăluind
• mărșăluiesc
• defilează
• marșând

Примери за използване на Маршируват на Български и техните преводи на Румънски

На 5та улица съм гледайки парадът за деня на Свети Патрик и нося венец и 9 000 ченгета маршируват щастливо над мъртвото ми тяло.
Sunt pe 5th Avenue… urmărind parada de Sf. Patrick… şi 9,000 de poliţişti mărşăluiesc veseli peste trupul meu.

е проектирана за семейство, състояща се от хора, които маршируват в крак с времето.
este proiectat pentru o familie formată din oameni mărșăluind în pas cu vremurile.

Войниците пеят, докато маршируват към битката. Пее се и когато хората умират.
Soldatii canta in timp ce marsaluiesc spre lupta… si aici se canta cand oamenii mor.

ние разследваме, а те- маршируват и козируват.
Noi facem investigaţii şi ei mărşăluiesc şi salută.

с техните саможертви, маршируват рамо до рамо с техните сражаващи се мъже.
prin sacrificul lor…, marsaluiesc umar la umar cu luptatorii nostri.

спускат долните крайници, маршируват на място или се преместват от крака на крака.
coboară membrele inferioare, marșând în poziție sau trecând de la un picior la altul.

под звуците на османска военна музика маршируват еничари в традиционни униформи
în costumele lor tradiţionale şi cu mustăţi false, mărşăluiesc pe muzica militară otomană,

да е имало война, патетичната ви фантазия за бейджорски войници, които маршируват към почетно поражение.
Nevoia ta de a te consola cu iluzii patetice despre vitejii soldaţi bajorani mărşăluind spre o înfrângere onorabilă.

Хората откриват своята нова, а всъщност често отдавнашна идентичност и маршируват под нови, а всъщност стари знамена,
Oamenii redescoperă identități vechi și mărșăluiesc sub steaguri noi(sau vechi),

а войските им маршируват заедно.
iar armatele lor mărșăluiesc împreună.

Те ще маршируват с нас към Кабул и отново ще издигнат знамето на Бог над нашата страна.
Ei vor mărşălui cu noi la Kabul şi vor ridica steagul lui Dumnezeu peste ţara noastră din nou.

усмихващи се на майките си, докато маршируват към фронта.
în timp ce mărşăluiau spre front.

сега рядко маршируват публично.
si acum rareori marsaluiesc in public.

Разхождайки се из обширната територия, ще маршируват покрай дърветата, необичайни растения, барокови сгради.
Plimbare prin vaste întinderi, vă vor defila trecut de copaci, plante neobișnuite, cladiri in stil baroc.

Но залогът ми е, че до края на месеца нацистите ще маршируват по Рингщрасе в техните ботуши.
Pariez cã pânã la sfârșitul lunii naziștii vor mãrșãlui pe Ringstrasse cu cizmele lor.

Както ви водя сина си обратно в челюстите на Sidao -те Китай… ще маршируват на север до Каракорум да защитава истинската монголската столица.
Când îi veţi conduce pe fiii dvs. înapoi în fălcile lui Sidao, în China, eu voi mărşălui spre nord, la Karakorum, pentru a apăra adevărata capitală mongolă.

Каза, че съюзниците са завзели Париж… и че маршируват през Белгия сега.
Am auzit-o pe una dintre celelalte femei vorbind… Ea spunea că Aliaţii au cucerit Parisul şi acum înaintează pe teritoriul Belgiei.

Около 150 от тях ще бъдат и онези, които ще маршируват във всеки от секциите(15-20 дни) на маршрута.
În jur de 150 dintre aceștia vor fi și cei care vor marsa în oricare din secțiunile(15-20 zile) ale traseului.

Тя изобразява орди от хора, които маршируват, докато държат знамена, отхвърлящи TTIP(трансатлантическата търговия
Ea înfăţişează hoarde de oameni mărșăluind în timp ce ţin steaguri care resping TTIP(Parteneriatul de Investiţii

или войници, които маршируват дълги разстояния.
sau în soldații care marș pe distanțe lungi.