МАСЛИНОВИТЕ - превод на Румънски

• măsline
• măslini
• măslinelor
• de măslin
• de masline

Примери за използване на Маслиновите на Български и техните преводи на Румънски

Сумите, произтичащи от удръжките, предвидени в параграф 1, са предназначени за финансирането на изготвянето на регистъра на маслиновите насаждения.
Deducerile rezultate sunt utilizate pentru a finanţa înfiinţarea registrului culturilor de măsline. Finanţarea este trecută la cheltuieli conform prevederilor art.

Маслиновите плантации и с тях изграждането на по-големи фабрики за тяхната преработка
Plantaţiile de măslini şi, odată cu acestea, construirea unor fabrici mai mari pentru procesarea

листа, олеропеинът е най-изобилно намерен в маслиновите листа.
oleuropein este cel mai abundent găsit în frunze de măsline.

вече нямах желание да гледам маслиновите полета, градчето на хълма,
nu mai izbutesc să văd livezile de măslini, satul de pe deal,

заобиколен от аромати на маслиновите дървета и вековни дървета… разполага със самостояте….
de un deal minunat, înconjurat de aromele de măslini și copacii seculari….

на ултразвуковото смесване и екстракцията може да се адаптира към сорта, маслиновите плодове и желания ароматен профил на необработеното маслиново масло.
extracția poate fi adaptată la soi, fructe de măsline și profilul de aromă dorit al uleiului de măsline extra virgin.

Пациентите с алергия от полени на маслина трябва да избягват маслиновите горички в края на април и през май.
Pacienții cu alergie la polenul de măslin ar trebui să stea departe de plantațiile de măslini la sfârșitul lunii aprilie și în luna mai.

Помощта не се предоставя, ако условията, отнасящи се до доброто поддържане на маслиновите горички или до минималната гъстота не са изпълнени.
Ajutorul nu este acordat atunci când condiţiile privind buna întreţinere a plantaţiilor de măslini sau densitatea minimală nu sunt îndeplinite.

Това парче, с неговите две птици и маслиновите им клони, показва прекрасната универсалност на традиционния дизайн.
Această piesă, cu cele două păsări și ramurile de măslină, arată minunata versatilitate a designului tradițional.

които могат да осигурят необходимия контраст с маслиновите стени.
care poate oferi contrastul necesar cu pereții de măslini.

отнасящи се до изготвянето на регистъра на маслиновите насаждения, както и за неговото осъвременяване.
cu progresele înregistrate în înfiinţarea şi actualizarea registrului culturilor de măsline.

С Регламент 61/2011 на ЕС Комисията увеличи ограничението за химически съединения в маслиновите масла.
Prin Regulamentul UE 61/2011, Comisia a mărit limita pentru compușii chimici din uleiurile de măsline.

По отношение на маслиновите масла, посочени в приложение I,
În ceea ce priveşte uleiurile de măsline menţionate la anexa I partea VII litera(a),

Антиоксидантната активност на маслиновите листа е 4 пъти повече, отколкото на витамина С, а съдържанието на полифеноли
Activitatea antioxidantă a frunzelor de măslin este de 4 ori mai mare decât cea a vitaminei C,

Във връзка със създаването на регистър за маслиновите насаждения в Гърция, сроковете,
În ceea ce priveşte întocmirea registrului culturilor de măsline în Grecia, termenele prevăzute la lit.(a)

в частност контрол на качеството на маслиновите масла, продавани на крайните потребители,
în special monitorizarea calității uleiurilor de măsline vândute consumatorilor finali,

предателски настроените книжници Исус се отправи към тишината на маслиновите градини, където можеше да бъде насаме с Бога.
Isus a mers în liniştea livezilor de măslini, unde putea să fie singur cu Dumnezeu.

сега виреят бурени, никой вече не се грижи за маслиновите горички и почвата не се обработва.
unde nu se mai cresc plantații de măslini, iar solul nu mai este arat.

съдържаща се в регистъра на маслиновите насаждения;
aceste date conţin şi informaţiile preluate din registrul de cultivare a măslinelor;

Възстановяване при износ се отпуска единствено за маслиновите масла, чието съдържание на свободни мастни киселини,
Restituirea la export se acordă doar pentru uleiurile de măsline al căror conţinut în acizi graşi liberi, exprimat în acid oleic,