МЕТАМОРФОЗИ - превод на Румънски

• metamorfoze
• metamorfozele
• metamorfoza
• metamorfoză
• metamorfosi

Примери за използване на Метаморфози на Български и техните преводи на Румънски

Така заключителната метаморфоза на една стока образува сбор от първи метаморфози на други стоки.
Metamorfoza finală a unei mărfi formează astfel o sumă de prime metamorfoze ale altor mărfuri.

Този верижен процес от плащания или допълнително следващи първи метаморфози съществено се различава от разгледаното по-горе преплитане на редовете от метаморфози.
Lanţul consecutiv de plăţi sau de prime metamorfoze efectuate ulterior se deosebeşte esenţial de împletirea seriilor de metamorfoze analizate mai înainte.

Болестта променя венозните съдове толкова много, че тези метаморфози могат да допринесат за образуването на кръвен съсирек.
Boala modifică vasele venoase astfel încât aceste metamorfoze pot contribui la formarea unui tromb.

Тези модели са спечелили сърцата на модата необичайна кройка и метаморфози на цветови комбинации.
Astfel de modele au câștigat inimile fashioniste tăiate neobișnuit și metamorfoze de combinatii de culori.

постоянство в условията на непрекратяващи се изменения, да прославя обединяващото начало в потока разнообразни социални метаморфози.
în faţa schimbărilor neîncetate, să glorifice ceea ce unifică curentul metamorfozelor sociale aflate într-o transformare constantă.

Такива метаморфози не минават незабелязано- там е много силен напрежение,
Astfel de metamorfoze nu trece neobservat- există o tensiune foarte puternic,

Материалното е преходно, то е само образ на вечната идея, която преминава през преходните по време явления като нещо вечно в постоянно редуващите се метаморфози.
Materia este efemeră, ea nu este decât o imagine a Ideii veşnice care trece prin metamorfoze succesive în fenomenele efemere.

същи пари се отразява не само редицата от метаморфози на една отделна стока, но и преплитането на безбройните метаморфози на стоковия свят изобщо.
bani se oglindeşte nu numai seria de metamorfoze ale unei singure mărfi, ci şi împletirea nenumăratelor metamorfoze ale lumii mărfurilor în general.

В една страна всеки ден се извършват многобройни, едновременни и затова протичащи пространствено една до друга, едностранни стокови метаморфози, или с други думи- от една страна само продажби,
Într-o ţară se efectuează în fiecare zi numeroase metamorfoze unilaterale ale mărfurilor, simultane şi deci paralele în spaţiu,

есенни метаморфози в природата също могат да бъдат прехвърлени на вашия спад маникюр 2018-2019 за всеки ден вылепили невероятни нокти състав.
toamna metamorfoza în natură pot fi, de asemenea, transferate în toamna manichiura perioada 2018-2019 pentru fiecare zi modelat uimitoare de unghii de arta compoziției.

Във всяка страна всеки ден се извършват многобройни, едновременни и затова пространствено паралелно протичащи едностранни стокови метаморфози, или с други думи:
Într-o ţară se efectuează în fiecare zi numeroase metamorfoze unilaterale ale mărfurilor,

Виждаме толкова много от вас да се изумяват на скоростта, с която такива големи метаморфози могат да настъпят в една цивилизация и ние сме убедени, че вие ще се радвате много на това, което сме ви приготвили.
Noi ii vedem pe atat de multi dintre voi fiind uluiti de viteza cu care o metamorfoza atat de ampla a unei civilizatii se poate produce, iar noi suntem increzatori ca voi toti va veti bucura de ceea ce va asteapta.

същи монети се отразява не само редицата от метаморфози на една единична стока, но и сплитането на безбройните метаморфози на стоковия свят изобщо.
bani se oglindeşte nu numai seria de metamorfoze ale unei singure mărfi, ci şi împletirea nenumăratelor metamorfoze ale lumii mărfurilor în general.

ще видим какво ще се появят метаморфози.
veți vedea ce apar metamorfoze.

едва като мине през цяла редица от метаморфози, узрява до форма на цена.
care trebuie să treacă mai întîi printr-o serie de metamorfoze pentru a ajunge la forma de preţ.

под формата на фотографии, когато пред очите ви се появяват светлинни сигнали или под формата на метаморфози, когато пред очите ви се появяват зигзагови линии.
când înaintea ochilor vă apar lumini de lumină sau sub formă de metamorfoze, când în fața ochilor apar linii zig-zag.

Ако, напротив, се извършват само едностранни стокови метаморфози, все едно дали само продажби
Dacă însă nu au loc decît metamorfoze unilaterale ale mărfurilor,

формите на променлива материя, която, претърпявайки редица метаморфози, изчезва(външно, физически) в един от огромните катаклизми в реалиите.
trecând printr-o serie de metamorfoze urmată de dispariţia sa fizică exterioară în vreun mare cataclism al tărâmurilor.

Монтен за канибалите и голяма част от речите на Просперо отразяват речта на Медея от Овидиевата поема„ Метаморфози”.
o mare parte din discursul renunciative Prospero este luată cuvânt cu cuvânt dintr-un discurs de Medeei in poemul Metamorfozele lui Ovidiu.

Човекът донася същността си от предишните метаморфози на земното битие- сатурново,
Omul şi-a adus entitatea din metamorfozele anterioare ale existenţei Pământului,