МЪЖЕСТВОТО - превод на Румънски

• curajul
• bărbăţia
• barbatia
• bărbăției
• virilitatea
• bărbația
• bărbat
• curaj
• bărbătia

Примери за използване на Мъжеството на Български и техните преводи на Румънски

Възвърна си мъжеството.
Ţi-ai recâştigat bărbăţia.

Бихте ли ми донесли една чаша. Да си приповдигна мъжеството.
Te deranjează să-mi aduci… un pahar doar ca să îmi ridic curajul.

Аз имам мъжеството да се извиня.
Eu am puterea să-mi cer scuze.

Мъжеството му не остава незабелязано.
Şi îndrăzneala lui nu a rămas neobservată.

Никой не оспорва мъжеството ви.
Nimeni nu vă pune la îndoială bărbăţia, dle.

И не ти стига мъжеството да разгледаш този въпрос.
Si tu nu esti destul de curajos pentru a infrunta acea intrebare.

Дени, мога ли да използвам мъжеството ти във връзка с едно дело тази сутрин?
Denny, ne putem baza pe dibăcia ta în dimineaţa asta?

Мъжкият бонус е най-добре разпознат, за да подобри мъжеството!
Suportul masculin este cel mai bine recunoscut pentru a spori maleabilitatea!

Това, което може отново да му отнеме силата и мъжеството.
Este ceea ce îi poate lua din nou puterea și masculinitatea.

Различни посоки, но към една цел- мъжеството.
Direcţii diferite, dar aceeaşi călătorie, către bărbăţie.

Той положи живота си на олтара на дълга, мъжеството и силната вяра.
Şi-a dat viaţa pe frontul datoriei, cu vitejie şi crez.

Мислех, че може да отпразнуваме историята ни, заедно с мъжеството ми.
Am gândit că am putea celebra trecutul nostru prin priceperea mea povestire.

Защо нямаме мъжеството да посочим какво считаме, че можем да направим, казвайки"не"?
De ce nu avem curajul să arătăm ceea ce noi credem că putem realiza dacă spunem"nu”?

Мъжеството не е само едно от достойнствата наред с другите ценни личностни качества- такива като любов и вярност.
Curajul nu este o virtute sau o valoare între alte valori personale, ca iubirea sau fidelitatea.

Слава богу, че бях усилил отоплението този ден иначе мъжеството ми щеше да се свие като костенурка в черупката си вместо да виси като анаконда, дебнеща плячка.
Bine că am deschis termostatul… sau bărbăţia mea s-ar fi încovoiat ca o ţestoasă… în loc să atârne ca o anaconda la pândă.

Казваше ужасни неща за мъжеството ми, хвърляше торби с креда по мен,
Râdea de bărbăţia mea, arunca în mine săculeţul cu tâlc,

Храбростта и мъжеството на жените-мироносици се проявили и на Кръстния път към Голгота.
Curajul si barbatia sufletului s-au vazut la femeile mironosite si pe drumul Crucii spre Golgota.

Мъжеството не е само липса на страх,
Curajul nu este absenţa fricii,

Овенът е знак на мъжеството, на духовната и физическа сила,
Berbecul este n semn al bărbăției, puterii spirituale

Храбростта и мъжеството на жените-мироносици се проявили и на Кръстния път към Голгота.
Curajul şi bărbăţia sufletului s-au văzut la femeile mironosiţe şi pe drumul Crucii spre Golgota.