НАГОЯ - превод на Румънски

• nagoya
• la nagoya

Примери за използване на Нагоя на Български и техните преводи на Румънски

Същото следва да бъде валидно и за най-добрите практики, приети от страните по Протокола от Нагоя.
Același lucru ar trebui să se aplice și în cazul celor mai bune practici adoptate de către părțile la Protocolul de la Nagoya.

По-конкретно терминът„ползвател“ следва да е в съответствие с определението на„използване на генетични ресурси“ от Протокола от Нагоя.
În special, termenul„utilizator” ar trebui să fie coerent cu definiția„utilizării resurselor genetice” din Protocolul de la Nagoya.

поради ангажиментите, които поехме в Нагоя, ще трябва да направим в Европа повече, отколкото в момента- също и поради самата програма"Натура 2000"
datorită angajamentelor pe care ni le-am luat în Nagoya, în Europa va trebui să facem mai multe decât în prezent- datorită

на Съвета относно мерките за спазване от ползвателите, произтичащи от Протокола от Нагоя за достъпа до генетични ресурси
al Consiliului privind măsurile de conformitate destinate utilizatorilor prevăzute în Protocolul de la Nagoya privind accesul la resursele genetice

Според мен ЕС трябва да вдигне високо летвата в Нагоя и, както тук в Европа, трябва да работи за по-голямо привличане на бизнес общността- особено онези отрасли
După părerea mea, UE trebuie să ridice ştacheta la Nagoya şi, la fel ca aici în Europa, trebuie să lucreze pentru a obţine şi participarea comunităţii de

голяма група вампири ще се събере в Нагоя, подготвяйки се за нападение върху главните сили на императорската демонска армия в Токио.
un grup mare de vampiri se vor aduna în Nagoya, pregătindu-se pentru asaltul lor asupra forțelor principale ale armatei Demonilor Imperiali din Tokyo.

Разбира се, ние можем да даваме добри обещания за Нагоя, но какво ще правим в близко бъдеще по отношение на собствените си политики в областта на рибарството
Putem, desigur, să facem promisiuni excelente la Nagoya, dar ce vom face în viitorul apropiat cu privire la propriile noastre politici din domeniul pescuitului

хилядите подписи на онези, които вземат решения в Нагоя, за да узнаят, че хората зависят от тяхната упоритост и настоятелност за превръщане на Нагоя в успех.
voi prezenta miile de semnături factorilor de decizie din Nagoya, pentru a-i înştiinţa că oamenii depind de perseverenţa şi persistenţa lor în a face ca Nagoya să fie un succes.

все пак реалистични цели за Нагоя.
vor fi obiective ambiţioase, dar realiste la Nagoya.

Скоро, след Нагоя, ние ще излезем с предложение за стратегия на Европейския съюз как да подходим към този сериозен въпрос и след това, разбира се, много от нещата, които подчертахте днес,
Dar în curând, după Nagoya, vom veni de asemenea cu propunerea pentru strategia Uniunii Europene privind modul de abordare a acestei chestiuni serioase

прилага спрямо генетичните ресурси, достъпът и подялбата на ползите от които се регулират от специализирани международни инструменти, които съответстват и не противоречат на целите на Конвенцията и на Протокола от Нагоя.
împărțirea beneficiilor sunt reglementate prin instrumente internaționale specializate care sunt în concordanță cu obiectivele convenției și ale Protocolului de la Nagoya și nu contravin acestor obiective.

Според Кунихиро Моришима от Университета в Нагоя никой досега не е знаел за съществуването на кухината от създаването на пирамидата преди 4500 години.
Kunihiro Morishima, din cadrul universității japoneze din Nagoya și coautor al studiului ScanPyramids, a declarat că“cavitatea nu era cunoscută de nimeni până în prezent, de la construcția piramidei în urmă cu 4.500 deani”.

По отношение на Нагоя и напредъка ни, нещата във връзка с протокола за достъп до генетични ресурси
Referitor la Nagoya și la modul în care progresăm, lucrurile evoluează destul de

Настоятелно призовава останалите държави членки да ратифицират Протокола от Нагоя за достъп до генетични ресурси
Îndeamnă celelalte state membre să ratifice Protocolul de la Nagoya referitor la accesul la resursele genetice

Правилно е да искаме да имаме водеща роля в Нагоя по отношение на опазването на биологичното разнообразие,
Este bine să ne dorim să deschidem drumul la Nagoya în ceea ce priveşte protejarea biodiversităţii, însă nici măcar Uniunea

обсъдихме Нагоя и стратегията, бихте ли коментирал какъв напредък отбелязваме в изпълнението на решенията от Нагоя, и по-специално на протокола за достъп до генетични ресурси
am discutat despre Nagoya și despre strategie, ați putea vă rog să comentați cu privire la modul în care progresăm în ceea ce privește punerea în aplicare a deciziilor de la Nagoya

Докладът„Икономика на екосистемите и биологичното разнообразие за стопанската сфера“(TEEB for Business) ще бъде част от обобщаващия доклад от проучването TEEB, който ще бъде представен на среща на Конвенцията за биологично разнообразие в Нагоя, Япония, през октомври 2010 г.
TEEB pentru întreprinderi”(TEEB for Business) va face parte din raportul de sinteză TEEB ce urmează să fie lansat cu ocazia Convenției privind biodiversitatea biologică care se va desfășura la Nagoya(Japonia), în octombrie 2010.

В член 2 от Протокола от Нагоя понятието„производно“ е определено като съществуващо в естествен вид биохимично съединение,
La articolul 2 din Protocolul de la Nagoya, termenul„derivate” este definit drept un compus biochimic care se găsește liber în natură

утре ще гласуваме предложение за резолюция относно конференцията в Нагоя и в изказването си бих искал да привлека вниманието към Изменение 1, което г-жа de Lange и аз внесохме от името на нашите две групи.
mâine vom vota propunerea de rezoluţie privind conferinţa de la Nagoya şi, în discursul meu, aş dori să atrag atenţia asupra amendamentului 1 pe care l-am depus împreună cu doamna de Lange în numele grupurilor noastre.

единна позиция по въпроса за биологичното разнообразие за срещата на COP 10 в Нагоя.
o poziţie clară şi unitară în problema biodiversităţii, cu ocazia COP10 de la Nagoya.