НАДЦЕНЯВА - превод на Румънски

• supraestimează
• supraapreciat
• supraevaluat
• supraestimat

Примери за използване на Надценява на Български и техните преводи на Румънски

Надценява обем на добив на калай в малката страна,
Supraestimează volumul de staniu miniere în partea mai mică,

Сексът се надценява, така че нищо, така че да следва, че сте на прав път.
Sexul este supraapreciat, deci nimic, deci urmați că sunteți pe drumul cel bun.

BMI подценява размера на мастната тъкан в наднормено тегло/ затлъстяване и го надценява в постно или мускулни хора.
IMC subestimează cantitatea de grăsime corporală la persoanele supraponderale/ obezi și o supraestimează în oameni slabi sau musculare.

Мъдрите отдавна са разбрали до каква степен сексът като източник на удоволствие се надценява в нашето общество.
Inteligenţii au înţeles de mult gradul la care sexul, ca sursă a plăcerii, a fost supraevaluat în societate.

забелязва недостатъци и надценява положителните си качества.
observând deficiențe și supraestimând calitățile sale pozitive.

Руското ръководство понякога надценява икономическите и дипломатическите си възможности,
Conducerea rusească subestimează câteodată capacităţile sale economice

като основател на Microsoft Бил Гейтс. надценява висше образование?
Bill Gates. Învățământul superior e supraevaluat?

Вторият пациент, напротив, надценява риска и се опитва да излекува заболяването с всички лекарства на ръка, без да обръща внимание на страничните ефекти,
Al doilea pacient, contrar supraestimează riscul și să încerce să vindece toate bolile vine medicamentele lor mod de a nu se acorda atenție efectelor secundare,

химия маркери за възпаление, повишена С-реактивен протеин и фибриноген и други, отбелязани надценява нивото на панкреатични ензими в кръвта химия:
a crescut proteina C reactiva si fibrinogen si altele remarcat supraestimat nivelul enzimelor pancreatice în chimia sângelui:

изчислена със същия прогнозен модел, често подценява непостоянството на времето за първите 3 до 5 дни, като по този начин надценява доверието в прогнозата.
calculată cu același model de prognoză poate subestima destul de des incertitudinile stării vremii pentru primele 3-5 zile, supraestimând astfel încrederea în prognoza meteo.

Вторият пациент, напротив, надценява риска и се опитва да излекува заболяването с всички лекарства на ръка,
Al doilea pacient, dimpotrivă, supraestimă riscul și încearcă să vindece boala cu toate medicamentele de la mână,

В резултат на това Комисията определила условните стойности на продажбите на участниците в картела по начин, който значително подценява ролята на европейските доставчици и надценява ролята на азиатските доставчици в това нарушение, включително Fujikura.
În consecință, Comisia a stabilit valori teoretice ale vânzărilor pentru participanții la înțelegere într-o modalitate în care a subevaluat rolul furnizorilor europeni și a supraevaluat rolul furnizorilor asiatici la încălcare, inclusiv al Fujikura.

Допълнителното изискване за наличие на стабилно финансиране в размер на 20% от брутните дериватни пасиви се възприема много широко като строга мярка, която надценява рисковете пред допълнителното финансиране, породени от потенциално увеличение на дериватните пасиви в рамките на една година напред.
Cerința suplimentară de a deține finanțare stabilă de 20% din datoriile derivate brute este considerată pe scară foarte largă drept o măsură aproximativă care supraestimează riscurile de finanțare suplimentare legate de potențiala creștere a datoriilor derivate într-un orizont de timp de un an.

цената вероятно ще се надценява.
prețul va supraestimate, probabil.

Макар че всички знаем, че съвършенството се надценява, и че чарът и личността на един човек не винаги се забелязват на пръв поглед,
Ştim că perfecţiunea este supraestimată şi farmecul şi personalitatea unei persoane se află în micile defecte,

Твърде много хора надценяват това, което нямат, и подценяват това, което имат.
Prea mulți oameni supraestimează ceea ce nu au și subestimează ceea ce dețin.

Европейците надценяват броя на мюсюлманите.
Cetățenii europeni supraestimează numărul musulmanilor aflați în UE.

Ако питате мен, прекалено е надценяван.
După mine, el este mult supraapreciat.

Някои хора се надценяват; други се подценяват.
Unii se supraapreciază, alții se subapreciază.

Сънят е надценяван.
Somnul e supraapreciat.