SUBESTIMEAZĂ - превод на Български

• подценяват
• подценява

Примери за използване на Subestimează на Румънски и техните преводи на Български

succesul nostru profesional și subestimează șansele ca partenerul nostru să se despartă
професионалния си успех и подценяваме шансовете на нашите партньори да се счупят

Acestea fiind spuse, nimeni nu subestimează gravitatea perioadei pe care o traversează Europa din punct de vedere economic și social în cadrul zonei euro.
Като се има това предвид, никой не омаловажава сериозността на икономическите и социални изпитания, през които преминава сега Европа в еврозоната.

Conducerea rusească subestimează câteodată capacităţile sale economice
Руското ръководство понякога надценява икономическите и дипломатическите си възможности,

Dacă spui ceva ce subestimează calităţile mele de negociator îţi spun codul secret
Щом кажеш нещо, което подкопава моите посреднически умения, ще кажа кодовата дума

tocmai Skywalker subestimează această navă şi puterea ei.
Скайуокър е този, който не трябва да подценява кораба ни и мощта му.

războiul lui Dumnezeu- nimeni nu subestimează Xena!
Никой не трябва да подценява Зина!

statele membre subestimează gradul de armonizare fiscală necesar pentru ca uniunea economică
държавите членки подценяват степента на данъчна хармонизация, необходима за ефективното функциониране на Икономическия

proprietari de companii subestimează sau își concentrează atenția în alte direcții(cum ar fi magazinele).
собственици на фирми я подценяват или фокусират вниманието си в други направления(напр. магазините).

riscantă pentru siguranța cetățenilor europeni, deoarece subestimează problemele și dificultățile politice din aceste țări,
опасна за безопасността на европейските граждани, защото подценява политическите проблеми и трудностите в тези държави,

De pildă, atunci cînd spune:„Adam Smithi nu subestimează nicăieri serviciile pe care ni le fac forţele naturii şi maşinile,
Така напр.„Адам Смит никъде не подценява услугите, които ни правят природните сили и машините, но много правилно различава природата на стойността,

Dle preşedinte, nimeni nu subestimează dificultăţile enorme ale atingerii echilibrului despre care aminteşte preşedintele comisiei noastre,
(EN) Г-н председател, никой не подценява огромните трудности, свързани с постигането на баланса, споменат от председателя на нашата комисия,

Adam Smithi nu subestimează nicăieri serviciile pe care ni le fac forţele naturii şi maşinile, dar el distinge foarte precis natura
Адам Смит никъде не подценява услугите, които ни правят природните сили и машините, но много празилно различава природата на стойността,

Prin urmare, doresc să îi asigur pe deputaţii din Parlamentul European că Comisia nu subestimează niciodată importanţa respectării drepturilor omului
Следователно искам да уверя отново всички държави-членки, че Комисията никога не подценява важността на зачитането на човешките права

Cererea de cheltuieli sporite din partea NATO într-o perioadă de stagnare economică poate părea rezonabilă pentru americani, dar subestimează fragilitatea Europei,
Налагането на по-големи разходи от НАТО в момент на икономическа стагнация може да изглежда разумно за американците, но подценява нестабилността на Европа, като едновременно с това

Cererea privind sporirea cheltuielilor de către statele NATO într-o perioadă de stagnare economică poate părea rezonabilă pentru americani, dar subestimează fragilitatea Europei,
Налагането на по-големи разходи от НАТО в момент на икономическа стагнация може да изглежда разумно за американците, но подценява нестабилността на Европа, като едновременно с това

Cererea de cheltuieli sporite din partea NATO într-o perioadă de stagnare economică poate părea rezonabilă pentru americani, dar subestimează fragilitatea Europei,
Да се иска увеличаване на военните разходи от НАТО във време на икономическа стагнация може да изглежда резонно на американците, но това от една страна подценява крехкостта на Европа,

Analiza de 150 de pagini spune că americanii subestimează amploarea agresiunii ruse,
С обем 150 страници, заключва, че САЩ продължават да подценяват обхвата на руската агресия,

există profesori care subestimează în mod grosolan potențialul academic al copiilor proveniți din medii minoritare
учителите имат склонност да подценяват академичния потенциал на деца от малцинствен произход и, също, се открива,

medie și joasă utilizată la cheltuielile de cercetare-dezvoltare subestimează utilizarea tehnologiei în multe domenii economice.
нискотехнологични сектори на базата на разходите за НИРД често се подценява използването на технологиите в много икономически отрасли.

avansate lucrătorilor decât cele din cadrul convenţiilor OIM, aceste state subestimează importanţa chestiunii formale privind ratificarea acestor convenţii la nivel naţional.
налагащи по-големи трудови права от включените в конвенциите на МОТ, те подценяват важността на формалния въпрос относно ратифицирането на конвенциите на национално ниво.