ПОДЦЕНЯВАМЕ - превод на Румънски

• subestimăm
• subestimam

Примери за използване на Подценяваме на Български и техните преводи на Румънски

Разбрахме, че когато подценяваме враговете си ставаме уязвими.
Am învăţat cu toţii că atunci când ne subestimăm adversarii, ne facem vulnerabili.

Четвъртата стъпка, която не подценяваме, е нашето собствено здраве.
Cel de-al patrulea pas, pe care nu îl subestimăm, este propria noastră sănătate.

Мисля, че всички ние-- ако не гледаме данните-- подценяваме огромната промяна в Азия,
Cred că toţi, dacă nu ne uităm la date, subestimăm schimbarea majoră din Asia, care a fost o schimbare socială înainte

След това го подценяваме и го намираме за гаден,
După aceea îl subestimăm, ni se pare urât,

нека се замислим как, за съжаление, подценяваме работата на тези органи.
ne vom opri asupra modului in care subestimam activitatea acestui organ.

Винаги надценяваме промяната, която ще настъпи в следващите две години и подценяваме тази, която ще настъпи през следващите десет.“.
Întotdeauna supraestimăm schimbările ce vor avea loc în următorii doi ani, dar le subestimăm pe cele ce se vor întâmpla în următorii zece.”.

известен фантаст от 50-те, е казал:"Ние надценяваме технологиите в краткосрочен план, а ги подценяваме в дългосрочен.".
a spus:„Supraestimăm tehnologia pe termen scurt și o subestimăm pe termenlung”.

Нека усъвършенстваме начина си за реагиране по този въпрос, но и нека не подценяваме направените до момента усилия.
Haideți să ne dezvoltăm răspunsul la această problemă, dar să nu subestimăm eforturile care au fost făcute până în prezent.

професионалния си успех и подценяваме шансовете на нашите партньори да се счупят
succesul nostru profesional și subestimează șansele ca partenerul nostru să se despartă

може би по-висока или подценяваме това, което ти си добър.
s-ar putea subestima excesivă sau ceea ce esti bun la.

Ние надценяваме това, което се случва за 3 години и подценяваме какво се случва за 10.
Întotdeauna supraestimăm ceea ce se va întâmpla în următorii doi ani și subestimăm ce se va întâmpla în următorii 10.

Какво определено не подценяваме и купуваме в летни гардероби и летни почивки?
Ce cu siguranta nu subestimati si cumparati in dulapurile noastre de vara si vacante de vara?

Ние, както братята на Йосиф, подценяваме позора, който носи нашата грешна природа.
Noi, împreună cu fraţii lui Iosif, am subestimat ticăloşia naturii noastre păcătoase.

Накрая, за да не подценяваме проблема, когато рискът от злополука може да бъде избегнат
În încheiere, pentru a nu subestima problema, când riscul unui accident poate fi evitat

бъдещето на следващите поколения, като наблягаме единствено на незабавното финансово възстановяване и подценяваме въздействието на растежа,
viitorul generaţiilor următoare punând accent exclusiv pe redresarea financiară imediată şi subestimând impactul creşterii,

не като"дете" или в противоречие с подценяваме куче трикове
nu ca un„copil“ sau contrar subestimeze trucuri de câine

Непрекъснато подценяваме това, което престъпниците и терористите могат да правят.
Insistăm să subestimăm ce pot face infractorii şi teroriştii.

Ето защо нека не подценяваме опасенията, изпитвани от много граждани на държавите-членки, поради това че решенията, които влияят върху живота им,
De aceea, permiteţi-ne să nu subestimăm îngrijorarea resimţită de cetăţenii din numeroase state membre cu privire la faptul

не оспорвам това- и има още много, което бихте искали да свършим; но нека не подценяваме онова, което вече сме успели да постигнем,
există mult mai multe lucruri pe care doriți ca noi să le facem; dar să nu subestimăm ceea ce am reușit deja să realizăm

възможно най-бързо от сегашната сложна ситуация, като не подценяваме усилията на представителите на отделните правителства да решат проблемите на страните си чрез собствените си правомощия
mai repede posibil din această situație, fără a subevalua efortul reprezentanților guvernelor individuale de a rezolva problemele țărilor lor prin propriile lor puteri