НАМЕКВАТ - превод на Румънски

• sugerează
• aluzie

Примери за използване на Намекват на Български и техните преводи на Румънски

Високите стелажи на полици с няколко напълно празни клетки изглежда намекват, че все още има свободно място.
Rafturile de fagure de înaltă calitate, cu câteva celule complet goale, par să indice că există încă un loc liber.

не могат да твърдят, че репресиите, които намекват за предполагаемата нужда да се умилостивят.
conducătorii nu pot argumenta represiunea făcând aluzie la presupusa necesitate de a se pacifica.

ръководство и намекват за целта на вашия живот.
îndrumări și sugestii privind scopul vieții voastre.

Повече от две години след обявяването на независимост от Косово сръбските лидери намекват, че е възможно да се подготвя връщане на масата за преговори.
La mai mult de doi ani după ce Kosovo şi-a proclamat independenţa, liderii Serbiei au sugerat că este posibilă revenirea la masa de negocieri.

ръководителите на провинцията намекват, че може да се наложи сами да приложат плана.
oficialii din provincie sugerează că ar putea lua decizii unilaterale.

да бъде приятен сладкодумник и деликатно намекват за това, че ако не сте против да продължат комуникацията в реалния живот,
să devină o companie plăcută și delicat aluzie la faptul că nu te superi de a continua comunicarea în lumea reală,

много жени са само срамежливи на директно намекват за желанието да се изгради силен отношения,
multe femei sunt doar timid de aluzie direct la dorința de a construi o relație puternică,

В четвъртък координаторът на Сърбия-Черна Гора по отношение на МНТБЮ опроверга съобщения в медиите, които намекват за възможна сделка между Трибунал на ООН
Joi, coordonatorul ICTY pentru Serbia-Muntenegru a respins ştirile din presă care sugerau un posibil acord între tribunalul ONU şi Belgrad care ar

Като намекват, че Загреб се нуждае от подкрепата на съседката си, словенски ръководители посочват, че правата на риболов
Mizând pe faptul că Zagrebul are nevoie de sprijinul ţării vecine, oficialii sloveni au sugerat că drepturile de pescuit în Golful Piran au legătură cu regulamentele UE

Предизвикателства, с имена като„Счупен мост“,„Питстоп“ и„Хеликоптерна площадка“ само намекват за типа на трудните задачи, пред които бяха изправени участниците.
Provocări cu nume ca„Broken Bridge”,„Pit Stop” și„Helicopter Pad” oferă doar o sugestie despre cât de solicitante au fost sarcinile participanților.

по-добре при обективни измервания, някои изследвания намекват, че последователите могат субективно да гледат на лидерите с висок интелект като по-малко ефективни.
unele studii au sugerat că angajații și-ar considera liderii mai inteligenți ca fiind mai puțin eficienți.

бившия британски министър-председател Тони Блеър до милиардера Джордж Сорос- намекват, че Великобритания може да промени решението си.
britanic Tony Blair și investitorul miliardar George Soros, au sugerat că Marea Britanie s-ar putea răzgândi și evita un dezastru pentru economia britanică.

Пресата намеква, че съм виновна за смъртта на един глупак.
Ziarele sugerează că sunt responsabilă de moartea înspăimântătoare a unui bou.

Всички хора намеква, че става въпрос само за мотивация.
Toți oamenii sugerează că este vorba doar de motivație.

Обвиняваше го, че намеква.
L-a acuzat că sugerează.

Опасявам се обаче, че потеклото ми намеква друго, Джаксън.
Mă tem că descendenţa mea sugerează altceva, Jackson.

Подобрена ефективност на писане, докато код намеква отворен.
Performanță îmbunătățită de tastare în timp ce codul sugerează deschis.

Намеквате ли каквото мисля?
Sugeraţi ceea ce cred eu că sugeraţi?.

Какво намекваш?
Ce crezi?

Намекваш, че всички сте невинни?
Vrei să spui că sunt toate nevinovat?