НАПОМНЯМЕ - превод на Румънски

• reamintim
• reamintesc
• reaminteşte
• ni se amintește

Примери за използване на Напомняме на Български и техните преводи на Румънски

Напомняме Ви, че е-визитката е достъпна през цялото време на дейността на фирмата,
Vă amintim că e-cardul este valabil pe toată perioada de activitate a firmei,

Напомняме, че през март 2014 г.,
Amintim ca, dupa ce,

Календар Напомняме среща имейл е вече изпрати 15 минути първоначални(15 минути могат да бъдат променяни в конфигурацията).
Email întâlnire Calendar memento este acum trimite 15 minute avans(15 minute poate fi schimbat în configurație).

Напомняме, че Съветът прие и директива, която съдържа забрана за дискриминация, основана на увреждания, при наемане на работа и на работното място.
Amintim că și Consiliul a adoptat o directivă care prevede interzicerea discriminării pe motiv de handicap în ocuparea forței de muncă și la locul de muncă.

В тази връзка напомняме, че ембрионът е човешко същество още от момента на зачеването.
În acest context vă reamintim că embrionul este o ființă umană începând din momentul concepției.

Защото им напомняме, че и те могат да се повредят и това не им харесва.
Le amintim ca si corpurile lor se pot bloca la fel de bine, si asta nu le place.

Напомняме ви, че трябва да носите предпазни очила при боравенето със запалителни материали.
Vi se reaminteste ca ochelarii de protectie trebuie purtati tot timpul cand se lucreaza cu materiale inflamabile.

Напомняме, като мярка за сигурност,
Se reamintește ca o măsură de securitate

В този смисъл напомняме, че срокът за съхранение на данните, събирани от„бисквитките“ в оборудването, не може да надвишава 13 месеца.
În acest sens, se reamintește că perioada de păstrare a informațiilor înregistrate de„cookies” pe Echipament nu poate depăși 13 luni.

Напомняме, че пушенето тук е категорично забранено
Vă reamintim că nu se fumează în staţie şi nici în vagoane.

Ако казаното дотук не е достатъчно, напомняме: понякога ноктите може да са се враснали и когато ги отрежете,
Ca și cum nu ar fi de ajuns, uneori, unghiile sunt foarte încorporate în degete

За да напомняме на зрителите за целта,
Pentru a le aminti scopul telespectatorilor, am fost de

Ще напомняме, че управлението на ЕС трябва да бъде прозрачно
Vom aminti că conducerea în UE trebuie să fie transparenta

Ще го напомняме на всички и ще продължаваме да им го напомняме, докато не си я върнем!
Le vom aminti la toţi şi vom continua s-o facem… până îl vom recuceri!

Напомняме ви, че Палатата предлага платена информация
Vă aducem aminte că, Camera oferă informaţii,

Поради нарастващия брой жалби от клиенти, напомняме, че продуктът не се предлага в аптеките или на Amazon.
Din cauza numărului din ce în ce mai mare de plângeri venite de la consumatori, vă amintim că produsul ReCardio nu este disponibil în farmacii sau pe Amazon.

Напомняме ви, че Публичната информация, която ни предоставяте в
Vă reamintim că unele Informaţii publice pe care ni le furnizaţi nouă pe

Напомняме ви, че не е необходимо да правите интроспекция, за да установите причините,
Vă reamintim că nu este necesar să faceți introspecție pentru a identifica motivele, dar trebuie să contactați

ние информираме и/или напомняме на нашите служители за значението, което отдаваме на неприкосновеността
angajaţii noștri sunt notificaţi şi/sau li se reaminteşte despre importanţa pe care noi o acordăm protecției vieții private

Преди да научите как да смените маслото на двигателя, напомняме Ви, че проверката на цвета на маслото на двигателя няма да ви даде пълна информация за тяхното разграждане.
Inainte de a invata cum sa schimbi uleiul de motor, iti reamintim ca verificarea culorii uleiului de motor nu iti ofera informatii relevante despre nivelul de degradare al acestuia.