НАРАСНАЛО - превод на Румънски

• crescut
• creştere

Примери за използване на Нараснало на Български и техните преводи на Румънски

За разлика от тях населението на богатата Германия е нараснало през миналата година за първи път от 2002 г. заради имиграцията от новите държави-членки на ЕС,
Prin contrast, populaţia prosperă a Germaniei a crescut anul trecut pentru prima dată din 2002, datorită imigraţiei din noile state membre ale UE,

удовлетворението на работника е нараснало, социалното задоволство, което те дават, намалява в сравнение с увеличените удоволствия на капиталистите,
plăcerile muncitorului au crescut, satisfacția socială pe care ele o provoacă a scăzut în comparație cu plăcerile crescute ale capitalistului,

е нараснало във всички краища на света, с изключение на Източна Европа.
a crescut peste tot în lume, cu excepția Europei de Est.

равнището ѝ в тяхната страна е нараснало през последните три години.
consideră că nivelul corupției din țara lor a crescut în ultimii trei ani.

доверието им в електронната търговия е нараснало, по-специално що се отнася до купуването онлайн от други държави от ЕС.
încrederea acestora în comerţul electronic a crescut, în special în ceea ce priveşte achiziţiile online din alte ţări ale UE.

потреблението на разполагаеми запалки с камък в Общността е нараснало(виж изложение на факти 40).
consumul de brichete de unică folosinţă cu piatră în Comunitate a crescut(vezi motivul 40).

нищо добро от това дете не е нараснало.
nimic bun de la acest copil a crescut.

все пак е нараснало експлозивно през последното десетилетие.
totuși a crescut exploziv în ultimul deceniu.

търсенето на енергия е нараснало с едва 11%.
în timp ce cererea de energie a crescut cu doar 11%.

и на фона на нараснало напрежение с унгарското малцинство.
pe fondul creşterii tensiunii cu minoritatea maghiară.

За да се избегне несъразмерна тежест за жените поради нараснало търсене на грижи в едно застаряващо общество,
Pentru a evita o povară disproporţionată asupra femeilor din cauza unei cereri sporite pentru îngrijire într-o societate care îmbătrâneşte,

Политическото напрежение е нараснало, особено след приемането на спорните промени в избирателния закон преди два месеца
Tensiunile politice au sporit, în special în urma controversatelor modificări la legea electorală de acum două luni

свободата" изрази убеждението си, че напрежението е нараснало, защото в края на август САЩ са взели решение за увеличаване на военната помощ за Украйна.
și-a exprimat convingerea că tensiunile au crescut după ce SUA au decis la finele lunii august să întărească asistența militară pentru Ucraina.

също е нараснало драстично, най-вече към Азия.
metalele, exportate din UE au crescut dramatic.

Независимо от известен напредък в ограничаването на незаконната употреба на софтуерни продукти за PC,„пиратството в световен мащаб е нараснало от 38% през 2007 г. на 41% през 2008 г.,” според проучване,
În ciuda anumitor progrese obţinute în reducerea utilizării ilegale a produselor software pentru PC,"rata mondială a pirateriei a crescut de la 38% în 2007 la 41% în 2008", potrivit studiului realizat de IDC,

Според данни на ООН през ХХ в. населението на Земята е нараснало четири пъти, производството се е увеличило 40 пъти,
Potrivit informațiilor Națiunilor Unite, în secolul XX, populația a crescut de patru ori, creșterea producției de 40 de ori,

потреблението на глава от населението е нараснало, но остава все още сравнително ниско(в Общността в състава ѝ към 30 април 2004 г.),
consumul pe cap de locuitor a crescut, dar rămâne încă relativ scăzut(în cadrul Comunității în structura ei de la data de 30 aprilie 2004),

Населението на заможна Германия, за разлика от това, е нараснало през миналата година,
Prin contrast, populaţia prosperă a Germaniei a crescut anul trecut pentru prima dată din 2002,

и вино и вермут(което е нараснало с € 70m).
și vin și vermut(care au crescut cu € 70m).

производството на палмово масло в Индонезия е нараснало със 75 процента.
în timp ce producţia de ulei de palmier din Indonezia a crescut cu 75%.