НАСТАНЯ - превод на Румънски

• instalez
• cazez
• pune
• sta

Примери за използване на Настаня на Български и техните преводи на Румънски

че отново ще се настаня в двореца си.
au aflat că mă instalez din nou la palat.

за който Господ беше казал: В Ерусалим ще настаня името Си.
În Ierusalim Îmi voi pune Numele.''.

Добре, защото ще ви настаня двете в тази стая. Временно.
Bun, pentru că am de gând să vă pun pe amândouă în aceeasi cameră, pentru o vreme.

Това при вас не е дообмислено… По-нататък пишете:„Ще ускоря жилищното строителство и ще настаня всеки в съседство с работното му място….
Pe urma scrieti:"Voi dezvolta constructiile de locuinte si voi instala pe fiecare în apropierea locului de munca….

За да го настаня във фермата с пари
Dar ca să-l stabilesc la o fermă de capre,

И ако не ги изведа, и не ги настаня, знаеш какво ще стане?
Şi dacă îi scot şi nu-i cezez, ştii ce se întâmplă?

Или да намаля събирането на боклука до веднъж седмично, за да настаня свидетел в хотел Хаят?
Şi dacă reduc ridicarea gunoiului la o dată pe săptămână ca să duc martorii în hoteluri de lux?

Чуй ме, да вървим, аз ще те настаня в Джърси, и ще се върна тук, и ще прекратя всички свои… работи,
Ascultă, vom pleca, te voi instala în Jersey, iar eu mă voi întoarce aici,

в Ерусалим, който избрах от всичките Израилеви племена, ще настаня името Си до века;
pe care l-am ales din toate seminţiile lui Israel Îmi voi pune Numele pe vecie.

който избрах от всичките Израилеви племена, ще настаня името Си до века;
toate seminţiile lui Israel, vreau să pun pentru totdeauna Numele Meu.

Но ако се обърнете към Мене, и пазите заповедите Ми и ги вършите, то даже ако има от вас изхвърлени до краищата на небесата, и от там ще ги събера, и ще ги доведа на мястото, което избрах за да настаня там името Си.
Dar dacă vă veţi întoarce la Mine, şi dacă veţi păzi poruncile Mele şi le veţi împlini, atunci, chiar dacă veţi fi izgoniţi la marginea cea mai depărtată a cerului, de acolo vă voi aduna şi vă voi aduce iarăş în locul pe care l-am ales ca să locuiască Numele Meu acolo.''.

Настани го в една от стаите на курвите.
Pune-l în camera unei târfe.

Кръглата маса ще настанят удобно всички ваши приятели.
Masa rotundă va găzdui confortabil toți prietenii tăi.

Младият мъж бил настанен в отделението по реанимация.
Tânărul a fost internat pe secţia de reanimare.

Настанили са се от другата страна на този склад.
S-au stabilit de partea cealaltă a acestui depozit.

Настанен е в болница"Св.
A fost internat la spitalul St Claire.

Ксения и брат ѝ били настанени в дом за деца.
Beate si Claudia au fost duse la o casă de copii.

Настани го в друг апартамент.
Pune-l într-un alt apartament.

Доналдсън, настани ги отзад.
Ofiter Donaldson, pune-i în spate.

Що за хора ще настанят гост сред куртизанки?
Ce fel de oameni ar găzdui un oaspete printre curtezane?