НАУЧИЛО - превод на Румънски

• învăţat
• învățat
• invatat
• aflat
• învătat

Примери за използване на Научило на Български и техните преводи на Румънски

Извличането им индустриално ги е научило сравнително напоследък и това са пречистените гликозиди- ребаудиозид
Ei au învățat să le extragă din punct de vedere industrial în mod relativ recent,

В някои случаи може да забрави какво е научило досега или поне да показва, че е забравило.
Uneori poate uita ce a invatat sau cel putin se preface ca a uitat.

Гаджето ти не те ли е научило как да се държиш със служителите, плоски цици?
Nu te-a învăţat prietenul cum să tratezi personalul, Ţâţe Blegi?

Обстоятелства, при които нотифициращото лице следва да е научило за придобиването на или освобождаването от
Circumstanțele în care persoana care depune notificarea a aflat despre achiziție sau cesiune

Научило се е да разбива потока от реч,
A învățat să descifreze vorbirea, să recunoască tiparele sonore,

И съвсем скоро момченцето се научило да чака и да наблюдава
Şi foarte curând, băieţelul a învăţat să aştepte şi să privească

Бих искал да мога да се съглася, но ако правото ме е научило на нещо, това е никога, никога да не се доверявам на куц.
As vrea sa fiu de acord cu tine, dar am invatat ceva din avocatura: sa nu am niciodata incredere intr-un om care schioapata.

Дори правителството е научило за земетресението от собствените им граждани, вместо от агенцията за новини"Шинхуа".
Chiar si guvernul a aflat de cutremur de la cetatenii ei decat de la agentia de presa Xinhua.

Това ни е научило да намираме творчески решения в нестандартни ситуации,
Aceasta ne-a învăţat să găsim soluţii creative la situaţiile anormale,

През това време мечето се е научило да шляпа съвсем самостоятелно на задните си крака и да вика„тати“ и„мама“.
Intre timp, ursul a invatat sa se miste incoace si-ncolo pe picioarele din spate si spune,, tata" si,, mama".

Контролирането на разходите ви е научило много неща: съпротива срещу безсилието,
Controlul cheltuielilor dvs. v-a învățat multe lucruri: rezistența la frustrare,

Правителството е научило за… вируса през 1947 когато се е разбило НЛО в Розуел, Ню Мексико.
Guvernul a aflat de acest virus în 1947, când un OZN s-a prăbuşit în Roswell, New Mexico.

Но ако едно бебе на възраст под 3 години не се е научило да контролира уринирането,
Dar dacă un copil cu vârsta sub 3 ani nu a învățat să controleze urinarea,

Горко на човека, чието сърце не се е научило да вярва, докато е било младо, да обича и да се доверява на живота.- Джоузеф Конрад.
Vai de cel a carui inima din tinerete nu a invatat sa spere, sa iubeasca si sa aiba incredere in viata."- Joseph Conrad.

човечеството се е научило да правите такива средства на труда приблизително преди 10 хиляди години!
omenirea a învăţat să facă astfel de instrumente, doar 10 mii de ani!

Вашето куче е научило, че трябва да седнете малко
Deci câinele a aflat că ar trebui să ne stai pe spate

Но ако дете под 3-годишна възраст не се е научило да контролира уринирането,
Dar dacă un copil cu vârsta sub 3 ani nu a învățat să controleze urinarea,

Ако отглеждането на Сара ме е научило на нещо, то това е как се преодолява тревогата.
Dacă creşterea lui Sarah m-a învăţat ceva, atunci e cum să supravieţuieşti îngrijorării.

ФБР те е научило да си правиш заключения базирани на информация от втора ръка!
FBI-ul te-a învăţat să tragi concluzii pripite bazate pe informaţii de mâna a doua!

да се работи и общува с дете, което току-що се е научило да изразява мислите си, отколкото с възрастни, които страдат от акрофобия.
să comunici cu un copil care tocmai a învățat să-și exprime gândurile decât pentru adulții care suferă de acrophobia.