НЕИСТИНА - превод на Румънски

• neadevăr
• fals
• neadevar
• adevărat
• false
• minciuna

Примери за използване на Неистина на Български и техните преводи на Румънски

Ако неистина куотърбекът е натикал Бутилката с шампанско в гърлото й Не мисля,
Dacă fundaşul tău chiar i-a băgat sticla aia de şampanie pe gât, nu cred

което излиза от устата му е неистина.
următorul lucru din gura lui este un neadevăr.

И причината, поради която хората отхвърлят Кастанеда като неистина, е, защото това е много просто.
Şi motivul pentru care oamenii îl resping pe Castaneda ca fiind ne-adevărat este acela că este prea simplu.

за да не изговарят тази неистина повече.
ei să nu mai rostească niciodată acest neadevăr.

за да не изговарят тази неистина повече.
astfel incat ei sa nu mai rosteasca niciodata acest neadevar.

завършва с пробуждането на стремежа си към неистина и стремежа към власт.
sfârşeşte în evocarea hotărârii către neadevăr şi a dorinţei de putere.

би било неистина да кажа, че би било по-опасно от, казвам, бране на някой от бар.
ar fi un neadevar sa spunem ca ar fi mai periculos decât, spune, iau pe cineva de la un bar.

Се налага и на онзи, който потвърди неистина или затаи истина в частен документ или съобщение,
Se aplică şi persoanei care confirmă un neadevăr sau trece sub tăcere un adevăr într-un document privat

Българските професионални съюзи потвърди неистина или затаи истина с цел да осуети изцяло
şi a Sindicatelor bulgare, confirmă un neadevăr ori tăinuieşte un adevăr în scopul de a împiedica,

Най-опасните неистини са леко изкривените истини.
Cele mai periculoase neadevăruri sunt adevărurile deformate cu măsură.

Най-опасните неистини са леко изкривените истини.
Cele mai periculoase sunt adevăruri neadevăruri ușor distorsionat.

Кой и как ги принуждава да пишат неистини?
Cine te obligă să scrii neadevăruri!?

Със сигурност сте чули няколко неистини за противозачатъчните хапчета.
Ați auzit cu siguranță câteva neadevăruri despre pilula contracepției.

Много неистини бяха изречени тези дни.
S-au spus multe minciuni, în aceste zile.

Да осъждаш истината или неистината в другите хора- това е болест.
Discutaţi despre corectitudinea sau falsitatea altor oameni- este o boală.

Кой сега говори неистини?
Acum cine nu spune adevărul?

Никога не би им хрумнало да измислят колосални неистини и не биха повярвали,
Nu le va trece niciodată prin minte să scornească neadevăruri colosale şi nu vor crede

Никога не би им хрумнало да измислят колосални неистини и не биха повярвали,
Niciodată nu le va trece prin cap să născocească neadevăruri colosale, şi de aceea ei nu ar crede

Във времето, в което се люшкахме от истини и неистини, във времето в което вярвахме на всяка една дума, която можеше да помогне на нашето дете.
În momentul în care ne-am răsturnat între adevăruri și neadevăruri, în momentele în care am crezut în fiecare cuvânt care ar putea ajuta copilul nostru.

Ровя в миналото, закрита от неистини, които са затворени невинни душа,
Îngropa într-un trecut estompată de neadevăruri că au arestat un suflet nevinovat,