НЕМАРЛИВ - превод на Румънски

• neglijent

Примери за използване на Немарлив на Български и техните преводи на Румънски

Затова научих Джаки да ме мисли за груб и немарлив.
Eu am invatat-o pe Jackie ca sunt nepoliticos si badaran.

Не знам дали това е защото бях уморен… или немарлив.
Nu stiu daca a fost din cauza oboselii… sau din neglijenta.

А си мислех, че си немарлив с документите.
Credeam că nu-ţi plac documentele, drace.

Ти си дебел, муден и немарлив.
Eşti gras, leneş şi neîngrijit.

Този изглежда е станал малко немарлив.
Ăştia au devenit cam neglijenţi.

Дейв стана немарлив.
Dave nu a avut grijă.

Докладът от аутопсията на Кент е немарлив и непълен.
Raportul de autopsie al soldatului Kent este neîngrijit şi incomplet.

той е немарлив, безотговорен и създава търкания между Шон
este neglijent, iresponsabil şi creează tensiuni între Shaun

сте били немарлив в лабораторията и сте избили един куп мухи?
ai fost neglijent în laborator- şi ai ucis câteva muşte de oţet?

Някой я е убил и понеже съм немарлив, решихте, че съм аз.
Altcineva a omorât-o şi pentru că am fost neglijent, tu crezi că am făcut-o eu.

Щом го приема лично, ще стане немарлив и ще се издаде.
Dacă vrea să se lupte cu mine, o să devină neglijent şi-o să se demaşte singur.

стана немарлив.
ai devenit neglijent.

Ти си немарлив, ти си груб.
Eşti dezordonat, eşti nepoliticos,

Немарлив? Заради отпечатъците ти в лекарската стая
Vorbeşti despre amprentele ce le-am găsit în foaierul doctorului

Ето защо кръвният анализ на случая на Уейн е бил така немарлив.
Despre ce vorbești? Acuma știu de ce analiza sângelului din cazul Wayne Randall a fost atât de pătată.

Невинен чиновник и една камериерка изгубиха живота си, защото ти си немарлив.
Un simplu funcţionar şi o menajeră şi-au pierdut vieţile… pentru că ai fost tu moale.

Мързелива е, немарлива е, скучна е и я мразим.
E lenes, e neglijent, e lipsit de imaginație si ne place.

Униформата ти е… немарлива.
Hainele tale sunt neglijent.

Тези момчета са немарливи.
Soldaţii aceştia sunt neglijenţi.

Три месеца. Три месеца във водата и станаха самодоволни и немарливи.
Trei luni pe apă, iar oamenii sunt deja plini de ei şi neglijenţi.