НЕОБЯТЕН - превод на Румънски

• imens
• vastă
• imensă
• mare

Примери за използване на Необятен на Български и техните преводи на Румънски

Но не е толкова голям, толкова необятен, толкова извънреден, че да бъде недосегаем.
Dar nu e atât de mare, atât de vast, de extraordinar încât să nu fie intangibil.

Ако получа правото да извърша този експеримент, нашият кръгозор ще стане необятен.
Dacă mi se va permite să fac acest experiment, orizontul nostru n-ar mai avea margini.

Приятелите ми продължиха нататък, а аз стоях треперещ от страх- и усетих необятен писък, който като че изпълни цялата природата.”.
Prieteni mei continua sa mearga, dar eu inca tremuram de frica… si simteam ca un urlet mare, infinit umpleanatura”.

виждате изключително необятен свят и[съществата,
vezi o lume extrem de vastă, iar[ființele prezente acolo]

Били ли са продукт на неговия необятен гений или е възможно,
Era produsul geniului său imens, sau e posibil, ca Leonardo să fi fost

Те се понасят към Аляска с милиони, в необятен поток от живот.
străbat Alaska într-un potop imens al vieţii.

който предавам днес, е необятен- той може да позволи на всички вас да достигнете различни сфери
Fa pe care o transmit eu astăzi este imensă- ea vă poate permite tuturor să atingeți diverse lumi

Обсегът на Неговата повеля е прекалено необятен, за да може езикът на смъртните да го опише,
Sfera hotarârilor Sale este prea vasta pentru ca o limba omeneasca sa o poata descrie

Но изненада- в толкова необятен космос винаги има още истории за разказване и новата глава от„Междузвездни
Însă într-un univers atât de mare, întotdeauna există noi poveşti care aşteaptă să fie spuse

тогава ние имаме други начини да се справим с нея- Буда Фа е необятен!
atunci avem alte căi de a trata acest lucru- Buddha Fa este fără limite!

Реката е необятна и има способността да приема,
Râul este imens, şi are capacitatea să primească,

Свързана съм към необятна мрежа, от която съм част.
Sunt conectat la o mare reţea în care chiar eu sunt o parte.

Реката е необятна и има способността да приема,
Raul este imens si are capacitatea de a primi,

Toни е като Русия- необятна, загадъчна, незавладяема.
Toni e că Rusia: vastă, misterioasă, de necucerit.

Гората беше необятна и тъмна, първото ми задължение бе да уведомя съдия-следователя.
Pădurea e mare şi întunecoasă, iar prima mea îndatorire era să informez un magistrat.

без форма, съществуват заедно в тази необятна Вселена.
fără formă există împreună în acest univers imens.

Небето е необятно, човече.
E mare cerul, omule.

Всичко е пусто, необятно.
Totul este pustiu, imens.

Вселената е необятна, но може един ден да я открием.
E un univers mare, dar poate într-o zi o vom găsi.

Колко необятна е тази страна!
Ce mare e tara noastră!