НЕОДУШЕВЕНИ - превод на Румънски

• neînsufleţite
• neînsuflețite
• neanimate
• neinsufletite
• inanimate

Примери за използване на Неодушевени на Български и техните преводи на Румънски

камъните и пясъчните неодушевени обекти.
pietrele și obiectele neînsuflețite de nisip.

Растения, които подобряват качеството на Б Чи, като цяло, не повече от неодушевени предмети.
Plantele care îmbunătăţesc calitatea Qi-ului si, în general, a adus beneficii mai mult de obiecte neînsufleţite.

както и неодушевени предмети.
dar şi obiecte neînsufleţite.

Границата между мъжки одушевени и мъжки неодушевени е малко размита- някои(мъжки) животни и предмети са одушевени в единствено число и неодушевени в множествено число.
Granița dintre masculin însuflețit și masculin neînsuflețit nu este foarte clară, unele animale(masculine) și obiecte sunt la singular însuflețite și la plural neînsuflețite.

както и неодушевени предмети.
maimuţe şi obiecte neînsufleţite.

както и с неодушевени предмети или явления.
nu cu alți oameni, ci cu obiecte sau fenomene inanimate.

От образуването на неодушевени до одушевени предмети,
Trecerea de la formarea obiectelor neînsufleţite la cea a celor însufleţite, de la simplu la complex,

Повечето превръщат хора в животни, някои се превръщат в дракони или пък в неодушевени предмети.
Majoritatea pot transforma oamenii în animale, câţiva se pot transforma în dragoni care scuipă foc, sau obiecte lipsite de viaţă. E foarte tare.

Критиците на Болцман смятали, че е светотатство, да се сведе великолепното Божествено творение до поредица от сблъсъци между миниатюрни неодушевени сфери.
Criticii lui Boltzmann susțineau cムera un sacrilegiu sムreducムminunata creație a lui Dumnezeu la o serie de ciocniri între sfere mici și făƒrムviațăƒ.

етерни същества или олицетворение на неодушевени обекти.
personificari ale unor obiecte neînsufletite).

за да активира неодушевени предмети.
îl poate folosi pentru a activa obiecte neînsufleţite.

прибягват до този трик, когато животни и неодушевени предмети са подобни на хората.
atunci când animalele și obiecte neînsuflețite sunt similare la om.

съставен от него за атиняните, осъжда на изгнание дори неодушевени предмети, ако случайно някой от тях смаже човек.
pedepseşte cu exilul chiar obiectele neînsufleţite, dacă din întîmplare unul din acestea striveşte vreun om.

комуникация не е от други хора, и с неодушевени предмети или явления(особено в химическа зависимост,
nu cu alte persoane, ci cu obiecte sau fenomene neînsuflețite(mai ales cu dependențe chimice,

само предметите на такива действия се различават(други персонализирани или неодушевени предмети, или самият той).
numai obiectele acestor acțiuni diferă(alte obiecte personalizate sau neînsuflețite sau el însuși).

дори собствената им работна ръка не са нищо повече от цифри в счетоводството, неодушевени предмети, които могат да бъдат използвани, а след това захвърлени.
decât cifre în cadrul bilanţului, obiecte fără viaţă destinate a fi utilizate, apoi aruncate.

Например, има метафорично прехвърляне на одушевеност към неодушевени понятия, когато един поет говори за топли вечерни ветрове, галещи голата й кожа(вятър= АГЕНТ),
De exemplu, are loc un transfer teoretic de vivacitate la concepte inanimate, când un poet vorbeşte de un vânt de seară cald care îi mângâie-dezmiardă pielea lui goală(vânt= AGENT),

извършване на сексуални практики с живи същества или неодушевени предмети, които или не са съгласни,
efectuarea de sex cu fiinte vii sau obiecte neînsuflețite sau care nu sunt de acord

Неодушевените скали оживяват, когато са призовани от Stone Giant. Toss.
Rocile neînsufleţite devin însufleţite când sunt chemate de Stone Giant. Toss.

Всичко одушевено и неодушевено ще свидетелства, че Бог е любов;
Toate lucrurile, însufletite si neînsufletite, vor declara că Dumnezeu este dragoste;