НЕОПИТНИТЕ - превод на Румънски

• neexperimentați
• fără experiență
• neexperimentaţi
• neexperimentate

Примери за използване на Неопитните на Български и техните преводи на Румънски

В Хърватия то разби представата на неопитните инвеститори за фондова борса като панацея за бързи и лесни доходи.
În Croaţia, ea spulberă percepţia investitorilor neexperimentaţi care îşi închipuiau bursa ca pe un panaceu pentru câştiguri uşoare şi rapide.

Неопитните млади жени могат да бъдат много нервни,
Femeile tinere neexperimentate pot fi foarte nervoase,

Неопитните потребители трябва да ограничат употребата на тренболон до десет седмици,
Utilizatorii neexperimentați ar trebui să limiteze utilizarea trenbolonei la zece săptămâni,

Неопитните родители са привлечени предимно от външния вид на продукта или от интересна форма.
Părinții fără experiență sunt atrași în primul rând de aspectul produsului sau de o formă interesantă.

Неопитните търговци са по-добре с помощта на подход клиент базиран,
Comercianții neexperimentate sunt mai bine folosind abordare bazată pe client,

Неопитните родители често правят грешката при избора на първия детски транспорт,
Părinții neexperimentați face de multe ori greseala in alegerea transportului primele copii, pentru că, neavând experiență,

Е, много мъже забравят факта, че тази манипулативна техника ще проработи само с неопитните момичета, но не и с истинските и себеуважаващите се дами!
Ei bine, mulți bărbați uită faptul că aceste tehnici de manipulare ar putea funcționa doar cu fete fără experiență, niciodată cu femei adevărate!

лед могат да изненадат неопитните водачи.
gheață îi pot surprinde pe șoferii neexperimentați.

А приповдигнатото настроение спонтанно увлича в народните ни танци дори неопитните чужденци.
Iar buna stare de spirit atrage în mod spontan în dansurile noastre populare și străinii fără experiență.

Това са така наречените Zero-day експлойти(0-day exploits), и получаване на достъп до тях е една от основните цели на неопитните хакери-аматьори(Script Kiddies).
Astfel de exploituri sunt referite ca„exploituri zero-day” și obținerea de acces la astfel de exploituri este dorința atacatorilor neexperimentați, deseori referiți ca„scriptkiddies”.

Неопитните играчи и младежки играчи са зависими от своите треньори, за да се развиват тези планове.
Jucatori neexperimentati si juniori sunt dependente de antrenorii lor pentru a dezvolta aceste planuri.

дистанция от 17 километра, а по-младите и неопитните се справиха със 7-километрово трасе.
iar cei mai puţin experimentaţi pot alege o probă de cros de 7 kilometri.

Статистическите данни за злополуките доказват, че рискът от злополука при неопитните водачи на тежки мотоциклети е особено висок във възрастовата група под 24 години.
Statisticile privind accidentele demonstrează că riscul de accident al conducătorilor de motociclete grele începători este deosebit de ridicat la vârste de sub 24 de ani.

IRC канал, където неопитните могат да получат помощ.
canale IRC unde începătorii pot primi ajutor.

Тези тихи, топли плитчини са перфектно място за неопитните китчета да се научат да плуват.
Aceste ape mici calme şi calde, sunt locul perfect pentru o tânără baIenă să înveţe să înoate.

лед могат да изненадат неопитните водачи.
gheaţă îi pot surprinde pe şoferii neexperimentaţi.

Международните представители разглеждат възможността да се намесват на всеки етап от съдопроизводството като подкрепа за неопитните косовари.
Autorităţile internaţionale consideră abilitatea lor de a interveni în orice fază a procesului judiciar ca fiind un sprijin pentru kosovarii lipsiţi de experienţă.

Понякога дори и при предварителна проверка в магазин за неопитните купувачи придобиват продукт на неподходящо качество.
Uneori, chiar și atunci când unei verificări prealabile de la magazinul neexperimentati cumpărătorii achiziționează un produs de calitate necorespunzătoare.

разлики в метеорологичните условия, а промяната при сцеплението на сняг и лед могат да изненадат неопитните водачи.
iar schimbarile de frictiune cauzate de zapada si gheata ii pot surprinde pe soferii neexperimentati.

Твърде лесно е за неопитните трейдъри да попаднат в"ценови капани"
Este mult prea ușor pentru traderii neexperimentați să cadă în capcana prețurilor