НЕПУШАЧИТЕ - превод на Румънски

• nefumătorii
• nefumatori
• nefumători
• nefumatorii

Примери за използване на Непушачите на Български и техните преводи на Румънски

Непушачите са изложени на тютюневия дим от горящия край на цигарата
Nefumătorii sunt expuși la fumul de tutun rezultat în urma arderii unei țigări

Тези благоприятни ефекти не се наблюдават при непушачите при нормални условия(без излагане на действието на свободните радикали).
Aceste efecte benefice nu au fost observate la nefumatori în condiții normale(fără expunere la radicalii liberi).

Ако има кафенета само за пушачи, непушачите могат да решат дали да влизат в такива барове,
Dacă există cafe-baruri pentru fumători, nefumătorii ar putea decide

Изследвания е установено, че непушачите имат по-добре когнитивни умения в припомня на лицето на имена в сравнение с пушачите.
Cercetarea a stabilit că nefumatori au mai bine cognitive de competenţă în amintind de fata pe nume comparativ cu fumătorii.

Проведеният в Швейцария статистически анализ показа значително по-ниско качество на спермата при пушачите в сравнение с непушачите.
Analiza statistică realizată în Elveția a demonstrat o calitate semnificativ mai scăzută a spermatozoizilor la fumători comparativ cu nefumătorii.

Разделянето на пушачите от непушачите, пречистване на въздуха и вентилационните системи не могат да пазят непушачите от въздействието на вторичен дим.
Separarea fumătorilor de nefumători, filtrarea sau ventilarea aerului nu pot elimina expunerea nefumătorilor la fumul de țigară;

В непушачите, които са били изложени на азбест,
În nefumatori care au fost expuşi la azbest,

Днес е вече немислимо в Европа да се разреши непушачите да бъдат излагани на вторичен тютюнев дим в обществения транспорт.
În prezent este de neconceput în Europa să se permită ca nefumătorii să fie expuși fumatului pasiv în transportul în comun.

Ако въведем закрила за непушачите на европейско ниво посредством здравето
Dacă introducem protecţie pentru nefumători la nivel european prin sănătatea

Според Американската асоциация за сърдечни заболявания, непушачите живеят 14 години по дълго от пушачите.
Potrivit American Heart Association(AHA), nefumatorii trăiesc cu 14 ani mai mult decât fumători.

Само 7% от непушачите спят по-малко от 6 часа през нощта, а 19% определят съня си като неспокоен.
Doar 7% dintre nefumatori dorm mai putin decat sase ore pe noapte, iar 19% au afirmat ca au tulburari de somn.

Пушенето- значително по-висок процент от пушачите имат болка в гърба в сравнение с непушачите на същата възраст, височина и тегло.
Fumatul: Un procent semnificativ mai mare de fumători suferă de dureri de spate în comparație cu nefumătorii de aceeași vârstă, înălțime și greutate.

Само 7% от непушачите спят по-малко от 6 часа през нощта, а 19% определят съня си като неспокоен.
Doar 7% dintre nefumători dorm mai puţin de şase ore pe noapte, iar 19% au afirmat că au tulburări de somn.

Пушачите например, се нуждаят от два до три пъти повече витамин С, за да постигнат същото ниво на антиоксиданти в кръвта, както непушачите.
De exemplu, fumatorii au nevoie de doua pana la de trei ori mai multa vitamina C pentru a-si asigura acelasi nivel de antioxidanti in sange ca nefumatorii.

Рискът от развитие на рак на белите дробове при един бивш пушач не е никога толкова нисък колкото при непушачите.
Riscul de a dezvolta cancer pulmonar într-un ex-fumător nu este atât de scăzut ca la nefumatori.

пушачите имат два пъти по-голям риск в сравнение с непушачите.
fumătorii au un risc de două ori mai mare comparativ cu nefumătorii.

От непушачите и 23% от пушачите са изложени на тютюневия дим на други пушачи всекидневно;
Dintre nefumători şi 23% dintre fumători sunt expuşi la fum de ţigară zilnic.

Пушачите рискуват двойно повече да изгубят зрението си в сравнение с непушачите, посочва неправителствената организация Кралски национален институт на слепите хора.
Fumatorii sunt de doua ori mai expusi problemelor de vedere in comparatie cu nefumatorii, avertizeaza expertii britanici de la Royal National Institute for the Blind.

риска от рак на белите дробове е най-малко 16 пъти по-висока от тази на непушачите неекспонирани.
riscul de cancer pulmonar este de cel puţin 16 ori mai mare decât cea a nefumatori neexpuse.

Експозицията на тазимелтеон намалява с приблизително 40% при пушачите в сравнение с непушачите(вж. точка 4.5).
Expunerea la tasimelteon a scăzut cu aproximativ 40% la fumători, în comparație cu nefumătorii(vezi pct. 4.5).