НЕРАВНО - превод на Румънски

• inegal
• inegalitate
• accidentat
• inegală
• inegalitatea
• neregulat

Примери за използване на Неравно на Български и техните преводи на Румънски

борбата е неравно, тогава свържете хербициди.
lupta este inegală, conectați erbicidele.

Според научните агенция Национална научна, този факт се дължи на неравно броя на корпуси Cavernosa в тъканите на гениталиите.
Potrivit Agenției științifice National Science, acest fapt este cauzat de numărul inegal de corpul cavernos în țesuturile organelor genitale.

Според тази юрисдикция испанската правна уредба установява неравно третиране на местните работници и работниците мигранти.
Această instanţă apreciază că reglementarea spaniolă instituie o inegalitate de tratament între lucrătorii sedentari şi migranţi.

Всъщност Комисията не би могла да се задоволи да потвърди наличието на неравно третиране, без предварително да е.
Întradevăr, Comisia nu ar putea să se limiteze să afirme existența unei inegalități de tratament fără a fi examinat în prealabil.

Това е много неравно, това е някак гладко,
Asta este foarte dezordonată, asta e mai netedă,

без да е налице валидна причина, която да е в състояние да обясни това неравно третиране.
pensiile lor pentru limită de vârstă, fără ca un motiv valabil să poată explica această inegalitate de tratament.

поне наличието на външни признаци за неравно третиране.
dovedească inegalitatea de tratament, cel puțin o aparență de inegalitate de tratament.

В текста се установяват изключения и неравно третиране в социалната сигурност,
Textul stabilește excluziuni și inegalitatea de tratament în ceea ce privește securitatea socială,

За да се избегне неравно третиране и нарушаване на конкуренцията все пак е важно намеренията на органа да бъдат прозрачни от самото начало,
Pentru a se evita inegalitatea de tratament și denaturarea concurenței, este important totuși ca intențiile autorității să fie transparente încă de la început, în special prin

Правото на притежателите на дялове да търсят отговорност от депозитаря не следва да води до дублиране на обезщетенията или до неравно третиране на притежателите на дялове.
Dreptul deținătorilor de titluri de participare de a invoca răspunderea depozitarului nu ar trebui să conducă la o duplicare a căilor de atac sau la inegalitatea de tratament pentru deținătorii de titluri de participare.

което на неравни хора, за неравно(фактически неравно) количество труд дава равно количество продукт.
care acordă unor oameni inegali, în schimbul unei cantităţi inegale de muncă(inegale în fapt), o cantitate egală de produse.

разпоредбите на разглежданата в главното производство схема за осигуряване за злополука съдържа неравно третиране, което може да представлява дискриминация, в противоречие с член 4,
dispozițiile regimului de asigurări pentru accidente în discuție în litigiul principal comportă o inegalitate de tratament care poate constitui o discriminare contrară articolului 4 alineatul(1)

инвестиционното дружество, при условие че това не води до дублиране на обезщетенията или до неравно третиране на притежателите на дялове.“.
cu condiția ca aceasta să nu ducă la o duplicare a reparațiilor sau la un tratament inegal al deținătorilor de titluri.”.

инвестиционното дружество, при условие че това не води до дублиране на обезщетенията или до неравно третиране на притежателите на дялове.“.
cu condiţia ca aceasta să nu ducă la o dublă reparare a prejudiciului sau la un tratament inegal al deţinătorilor de titluri.”.

Въпреки това, разнообразието на"мрамор" право сини очи и очите на неравно цвят(например, едно око,
Cu toate acestea, varietatea"marmură" ochi albaștri de companie, și ochii de culoare inegale(de exemplu, un ochi luminos,

Директива 2000/78 въвежда специфични правила относно мотивите, които могат да обосноват неравно третиране, основаващо се пряко
Directiva 2000/78 prevede norme specifice privind motivele care pot legitima inegalitățile de tratament bazate,

единствено поради това че поражда неравно третиране, свързано с необходима предпоставка за отпускането на пенсия за вдовец, а именно брачната дееспособност(56).
numai în sensul că generează o inegalitate de tratament care se raportează la o condiție prealabilă indispensabilă acordării unei pensii de soț supraviețuitor, și anume capacitatea de a se căsători(56).

продължителността на прилагане на тези разлики държавите членки, възползвали се от тази възможност, могат да допуснат застрахователите да прилагат това неравно третиране без ограничение във времето.
statele membre care au utilizat posibilitatea menționată sunt autorizate să permită asigurătorilor să aplice acest tratament inegal pe o perioadă nelimitată.

в случая не е достатъчно, за да обоснове неравно третиране.
nu era suficient în această situație pentru a justifica un tratament inegal.

продължителността на прилагане на тези разлики, държавите членки, възползвали се от тази възможност, могат да допуснат застрахователите да прилагат това неравно третиране без ограничение във времето.
statele membre care au utilizat posibilitatea menționată sunt autorizate să permită asigurătorilor să aplice acest tratament inegal pe o perioadă nelimitată.