НЕЧИСТОТА - превод на Румънски

• necurăție
• necurăţia
• necuratiei
• impurităţile
• întinăciunea
• impuritate
• necurăţie
• necurăția

Примери за използване на Нечистота на Български и техните преводи на Румънски

И ако някой вземе братовата си жена, това е нечистота; братовата си голота е открил;
Dacă un om ia pe nevasta fratelui său, este o necurăţie; a descoperit goliciunea fratelui său:

считайки го за намек за нечистота.
considerând-o o aluzie la neclaritate.

както и детергенти може да се възприема като намек за нечистота.
iar detergenții pot fi percepuți ca un indiciu de neclaritate.

за да не изпадне земята в блудство и земята да се напълни с нечистота.
pentru ca nu cumva ţara să ajungă un loc de curvie şi să se umple de fărădelegi.

поквара и нечистота;
destrãbãlarea si necurãtia;

Бог нарича това нечистота.
aceasta este o"murdărie".

Вършеха всичко, що е небогоугодно и плътско, прелюбодеяния и сладострастия, нечистота и идолопоклонничество, суета и гняв.
Si au facut tot felul de lucruri neplacute lui Dumnezeu, chiar si adulter si desfrânare, necuratenie, idolatrie si razvratire, îngâmfare si mânie.

Нашият Спасител помества категориите„чистота“ и„нечистота“ изключително в областта на съвестта17- сферата на свободна воля по отношение на греха
Mântuitorul nostru a plasat categoriile de"curăție" și"necurăție" totalmente în sfera conștiinței(17), sfera liberului arbitru față de virtute

Няколко типични примера са: сексуална нечистота или неморалност, вулгарен език,
Câteva exemple tipice ar fi: necurăţia sexuală sau imoralitatea;

Дори ако жените не бяха в състояние на„нечистота”, те взеха тайнството не при Кралските врати заедно с миряните,
(67) Chiar și când femeile nu erau în starea de”necurăție”, ele primeau Împărtășania nu la Ușile Împărătești ca bărbații mireni,

Петър обяснява, че кръщението не измива телесната нечистота, нито в буквален смисъл като баня, нито метафорично като очистване на душата.
Botezul, explică Petru, nu îndepărtează întinăciunea trupească, fie că este vorba despre înțelesul literal, ca o baie pentru trup, fie că este vorba despre cel metaforic, ca o curățire pentru suflet.

които изповядват настоящата истина, да се отвращават от всяка нечистота и да напускат обществото на хора, които внушават нечисти мисли.
să respingeți cu hotărâre orice avans făcut către necurăție și să părăsiți societatea acelora care pun la cale ademeniri necurate.

Който като огнен пламък унищожава всяка нечистота.
ca flacără de foc, consumă orice impuritate.

В такава нечистота, духовна, морална и плътска,
Printr-o asemenea necurăţie(atât sufletească,

тя изцяло се поробила на греха и много години пребивавала в блудна нечистота.
se robise păcatului și se tăvălea în necurăția desfrâului mulți ani.

В такава нечистота- духовна, морална
Printr-o asemenea necuratie(atat sufleteasca,

брак и нечистота.
și a”necurăției”.

изнесоха в двора на Господния дом цялата нечистота, която намериха в Господния храм….
au scos afară, în curtea Templului Domnului, toate necurățiile pe care le-au găsit în Casa Domnului.

непокварени от пороци и нечистота, ще бъдат успешни работници,
care nu sunt corupţi de viciu şi necurăţii, vor fi încununaţi de succes

не го осквернява телесният недостатък, а душевната нечистота.
nu defectul trupului il spurca pe el, ci necuratenia sufletului.