НО ЗАПОЧВА - превод на Румънски

• dar începe
• dar incepe
• dar încep
• dar devine
• dar a pornit

Примери за използване на Но започва на Български и техните преводи на Румънски

Всичко е само бизнес. Купих ни билети за конното шоу, но започва след час, затова.
Am făcut rost de bilete la spectacolul hipic, dar începe peste o oră, aşa că.

не умират веднага, но започва да кърви.
nu muri imediat, dar începe să sângereze.

И това става през целия ни живот, но започва в деня на Първото Причастие.
Și aceasta se face în timpul întregii vieți, dar începem să facem aceasta în ziua Primei Împărtășanii.

Подобна е на дисталния тип, но започва от кутикулата(основата на нокътя)
Este comparabil cu tipul distal, însă începe cu cuticula(baza cuiului)

Ако леглото спира хъркането, но започва да хърка- това означава,
Dacă dormitorul a oprit sforăitul, dar a început să sforăie- înseamnă

Производството на алуминий в Китай започна през 1932 г., но започва само след реформата
Producția de aluminiu a Chinei a început în 1932, dar a început abia după reformă

Съжалявам, че идваме толкова рано, но започва да вали сняг в Тахо
Îmi pare rău suntem mai devreme, dar a început să zăpadă în Tahoe

класически европейски стил вътрешна украса се разпространи по целия свят, но започва да придобива екзотични характеристики
un stil european de decor interior clasic răspândit în întreaga lume, dar a început să dobândească trăsături exotice

Румъния се развива много бързо през последните две десетилетия, но започва от много ниска база.
România a postat ametitoare de creștere în ultimele două decenii, dar a început de la o bază foarte scăzută.

една жена е уверена в бременността си, но започва да кърви.
o femeie are încredere în sarcină, dar a început sângerarea.

гънки по лицето, но започва да се оформя първите стъпки на лицето врана.
se pliază pe fata, dar a început să se contureze prima cioara picioarele fetei lui.

да е начин, но започва да се отглежда активно в случай на негативно въздействие върху организма, като например.
fără a dovedi în nici un fel, dar începe să se reproducă în mod activ în cazul unor efecte negative asupra unui organism, cum ar fi.

всеки играч в играта иска да или не, но започва преследване на идеала,
fiecare jucător în joc vrea sau nu, dar începe urmărirea idealului,

обикновено е нормален в първите седмици на заболяването, но започва да се покачва през втората седмица,
este în general normal în primele săptămâni de boală, dar începe să crească în săptămâna a doua,

Джелу Наум успява да предизвика реакции от критиците, но започва да бъде признаван като важен писател едва след публикуването на романа Зенобиа(1985).
Gellu Naum reuşeşte să stârnească unele reacţii în rândul criticilor, dar începe să fie recunoscut ca scriitor important abia după publicarea romanului Zenobia(1985).

Джелу Наум успява да предизвика реакции от критиците, но започва да бъде признаван като важен писател едва след публикуването на романа Зенобиа(1985).
Gellu Naum reușește să stârnească unele reacții printre critici, dar începe să fie recunoscut ca un scriitor important abia după publicarea romanuluiZenobia(1985).

Имунният отговор с формиране на антитела към експерименталния нео- антиген(∅X174) е намален по време на терапията с Raptiva, но започва да се нормализира 6 седмици след прекратяване на лечението и не демонстрира развитие на имунен толеранс.
Răspunsul imun umoral la un neo- antigen experimental(∅X174) a fost redus în timpul tratamentului cu Raptiva dar a început să se normalizeze la 6 săptămâni după întreruperea tratamentului cu Raptiva şi nu s- a demonstrat apariţia toleranţei.

Общата теория на относителността на Айнщайн обяснява почти всичко в големия мащаб на Вселената, но започва да се разпада, когато се разглежда произхода на Вселената
Teoria lui Einstein, a relativității generale, explică aproape totul foarte bine, pe o scală largă în univers, însă începe să se destrame când examinează originile

което в огромните мащаби на Вселената действа много добре, но започва да се разпада при разглеждане на произхода на Вселената и механизмите на квантово ниво.
explică aproape totul foarte bine, pe o scală largă în univers, însă începe să se destrame când examinează originile și mecanismele sale la nivel quantic.

Теорията на относителността на Айнщайн обяснява много добре почти всичко едромащабно във Вселената, но започва да се разпада, когато се вникне в произхода
Teoria lui Einstein, a relativității generale, explică aproape totul foarte bine, pe o scală largă în univers, însă începe să se destrame când examinează originile