НО РЕЗУЛТАТИТЕ - превод на Румънски

• dar rezultatele
• însă rezultatele
• dar rezultatul
• dar testele

Примери за използване на Но резултатите на Български и техните преводи на Румънски

Например, сърцебиенето може да накара жената да посети кардиолог, но резултатите от тестовете често показват нормална работа на сърдечната дейност.
De exemplu, palpitatiile ar putea determina femeia sa mearga la medicul cardiolog, insa rezultatele investigatiilor vor fi de cele mai multe ori normale.

няма да имате нормален сексуален живот, но резултатите на г-н Сакс показват, че е стерилен.
nu puteţi avea o viaţă sexuală, dar analizele arată că Dl. Sachs e steril.

Свикнали сме да мислим за света от 3-D перспектива, така че това може да звучи малко сложно, но резултатите от проучването могат да бъдат следващата основна стъпка в разбирането на тъканта на човешкия мозък- най-сложната структура за която знаем.
Suntem obișnuiți să percepem lumea din perspectivă 3D, dar rezultatele acestui studiu ar putea fi următorul pas în înțelegerea felului în care funcționează creierul uman, cea mai complex structură pe care o cunoaștem.

Свикнали сме да мислим за света от 3-D перспектива, така че това може да звучи малко сложно, но резултатите от проучването могат да бъдат следващата основна стъпка в разбирането на тъканта на човешкия мозък- най-сложната структура за която знаем.
Suntem obișnuiți să vedem lumea dintr-o perspectivă 3-D, însă rezultatele acestui nou studiu ar putea fi următorul pas major în înțelegerea structurii creierului uman, care este cel mai complex lucru.

Разбира се, това ще изисква промяна на формата на прозорците и вратите, но резултатите могат да надхвърлят всички очаквания, особено
Desigur, acest lucru va necesita schimbarea formei ferestrelor și ușilor, dar rezultatele pot depăși toate așteptările,

Но резултатите, публикувани в American Journal of Clinical Nutrition,
Însă rezultatele, publicate în American Journal of Clinical Nutrition,

Но резултатите са по-впечатляващи- след дневния курс на 30 повече от 70% от потребителите отбелязват цялостно възстановяване на потентността
Dar rezultatele sunt mai impresionante- după cursul de zile 30, peste 70% dintre consumatori observă o restaurare completă a potenței

Всички проекти притежават някои добри характеристики, допринасящи за дългосрочната устойчивост, но резултатите от дейностите по подобряване на околната среда не винаги са подходящо сертифицирани,
Toate proiectele prezentau unele calități în ceea ce privește sustenabilitatea pe termen lung, dar rezultatele lucrărilor de remediere ecologică efectuate nu erau întotdeauna certificate în mod corespunzător

От солен чипс се ожаднява, но резултатите от симулирана мисия до Марс показаха,
Alimentele sărate ne provoacă sete, însă rezultatele unei misiuni simulate pe Marte au arătat

От солен чипс се ожаднява, но резултатите от симулирана мисия до Марс показаха,
Alimentele sărate ne provoacă sete, însă rezultatele unei misiuni simulate pe Marte au arătat

не е сравнен с какъвто и да е друг лекарствен продукт, но резултатите от теста със SonoVue са сравнени със„ златния стандарт”, ангиографията(рентгенография на кръвоносните съдове).
SonoVue nu a fost comparat cu nici un alt produs medicamentos, dar rezultatele testului la care s- a folosit SonoVue au fost comparate cu cele ale„ standardului de aur”, aşa cum este angiografia(radiografia vaselor sanguine).

Правени са и предишни опити за създаване на такова устройство, но резултатите никога не са били достатъчно задоволителни,
În trecut s-a încercat crearea unor astfel de panouri, însă rezultatele nu au fost niciodată satisfăcătoare,

просто пиене на детоксикация чай тук и там със сигурност ще помогне, но резултатите няма да са толкова забележими като пълната скала чистя/ диета.
acolo va ajuta cu siguranță, dar rezultatele nu vor fi la fel de vizibile ca o scală completă curãþeºte/ dieta.

Заявленията ще бъдат приети през октомври-ноември 2019 г., но резултатите от лотарията ще бъдат публикувани през май 2020 г.
Cererile vor fi acceptate în octombrie-noiembrie 2019, însă rezultatele loteriei vor fi publicate în mai 2020,

не само са първоначалните проучвания известна дата, а не както е описано подробно по-късно работа, но резултатите не са разликите, присъщи по-високи за генетичната структура,
nu aşa cum este detaliat mai târziu, ca locul de muncă, dar rezultatele nu includ diferenţele inerente mai mari pentru structura genetică,

рРНК биват сравнени и ДНК кодовете в гените на живите организми, но резултатите напълно противоречат на"дървото на живота", което еволюцията приема за съществуващо.
codurile ADN aflate în genele acestor organisme vii au fost şi ele comparate, însă rezultatele au fost în contradicţie cu„arborele vieţii“ presupus de către evoluţionişti.

се развиват по различен начин под въздействието на други фактори, но резултатите от разрушаването на хрущяла
de intoxicație, se dezvoltă diferit sub influența altor factori, dar rezultatele distrugerii cartilajului

изследвания за контрол на качеството, но резултатите не сочат към твърди ползи
studii de control al calității, dar rezultatele fac punct spre beneficii solide

Херцеговина през миналата година представлява положително развитие, но резултатите, постигнати до момента от лидерите на Босна
Herțegovina a fost un element pozitiv, însă rezultatele obținute până în prezent de Bosnia

бяха възстановени естествените речни брегове и алувиални низини в 3-километров участък от река Дунав, но резултатите от тази дейност бяха усетени далеч отвъд участъците в непосредствена близост до възстановения.
zonele inundabile de-a lungul unei porțiuni de 3 km de-a lungul Dunării, dar rezultatele s-au resimțit într-o zonă mult mai largă decât imediata vecinătate.