НРАВСТВЕНИЯ - превод на Румънски

• morală
• moravuri
• moral
• morale

Примери за използване на Нравствения на Български и техните преводи на Румънски

Сега Те моля да разкриеш на ума ми начините, по които съм прекрачил нравствения Ти закон и съм оскърбил Святия Дух.
Îţi cer acum să arăţi minţii mele modurile în care am încălcat legea Ta morală şi L-am întristat pe Duhul Sfânt.

Целта на нравствения живот на християнина трябва винаги да бъде преминаването от користна към безкористна любов.
Scopul vieţii morale a Creştinului trebuie să fie întotdeauna trecerea de la iubirea interesată la cea dezinteresată.

Духът на Истината на първо място е свързан с разкриването на духовната същност на Отеца и нравствения характер на Сина.
Duhul Adevărului caută în primul rând să dezvăluie natura spirituală a Tatălui şi caracterul moral al Fiului.

може да спазват обредите, но никой не може да ги накара да опазят нравствения закон.
nicio putere omenească nu-i poate forţa să păzească legea morală.

При еволюционния процес на нравствения ред в света ние извършваме онова, което природата извършва на по-нисша степен:
În procesul de evoluţie al ordinii morale din lume săvârşim ceea ce săvârşeşte natura pe o treaptă inferioară:

Човешките индивиди със своите принадлежащи към съществото им нравствени идеи са предпоставка за нравствения ред на света.
Omul, cu ideile morale ce ţin de fiinţa lui, este premiza ordinii morale a lumii.

където има култ, там е нарушен естественият ред на нравствения дълг и нравствеността пада.
ordinea naturala a obligatiilor morale este întoarsa pe dos iar morala corupta.

Но едно по-висше схващане за нравствения закон, както е в„Антигона“,
Dar o înaltă concepţie despre legea morala, ca în Antigona,

Там, в нравствения мрак, те прекарват земния си живот без духовна, вечна цел.
Acolo, în întunericul duhovnicesc, îşi petrec ei viaţa pământească, fără un ţel duhovnicesc, veşnic.

Той предлага конкретни начини за неговото осъществяване и подчертава нравствения дълг на всички хора да се трудят за постигането на тази цел.
Recomanda chiar modalitati concrete pentru realizarea ei si sublinia obligatia morala pe care o au toti oamenii de a lucra in acest scop.

Не трябва да позволяваме медиите да се превърнат във високоговорители на икономическия материализъм и на нравствения релативизъм, истинските бичове на нашето съвремие.
Trebuie să se evite ca media să evite să devină vocea materialismului economic şi a relativismului etic, adevărate plăgi ale vremurilor noastre.

Божията благодат ни избавя от задължението да спазваме обрядния закон, но не и нравствения.
harul lui Dumnezeu este necesar pentru a ne salva de legea ceremonială, dar nu şi de cea morală.

който всъщност е манталитет на разточителството, подкопава и нравствения живот.
care in esenta este o mentalitate a irosirii, submineaza si viata morala.

идеите, които се осъществяват в нравствения живот и са еднакви по вид с мисловно добиваните идеи,
ideile care se realizează în viaţa morală sunt de acelaşi fel cu ideile elaborate în gândire, şi că aceste idei se manifestă,

За нравствения светоглед, който от признаването на песимизма очаква отдаване на неегоистични цели в живота,
Despre această concepţie morală- care speră că, prin recunoaşterea pesimismului, omul va ajunge să

По този начин се прави разлика между„нравствения човек" и„безнравственото общество" и се създава впечатлението, че нравствеността се култивира чрез противопоставянето на злото в лицето на другите и въобще в обществото32.
Astfel,"omul moral" este pus in opozitie cu"societatea imorala" si se creeaza impresia ca moralitatea s-ar cultiva prin combaterea raului in persoanele celorlalti si, in general, in societate.

Разумът на еволюционния човек винаги се сблъсква с трудния проблем на разрешаването на спора между естествения растеж на емоционалните импулси и нравствения растеж на безкористните подбуди, основани на духовната интуиция- истинската религиозна рефлексия.
Mintea oamenilor evolutivi se confruntă mereu cu problema complexă a arbitrării controverselor dintre expansiunea naturală a impulsiilor emoţionale şi credinţa morală a imboldurilor altruiste întemeiate pe clarviziunea spirituală- pe reflectarea religioasă autentică.

Обосноваването на тази необходимост предоставяме на налагащия нравственото подчинение, тоест на нравствения авторитет, който признаваме(глава на семейството,
Justificarea acestei necesităţi o lăsăm apoi pe seama celui care ne impune supunerea morală, adică pe seama autorităţii morale pe care o recunoaştem(capul familiei,

съзнанието и нравствения характер в съответствие с принципите Истинност, Доброта и Търпимост.
minţii şi caracterului moral în conformitate cu principiile Adevăr, Compasiune, Toleranţă.

когато във великия век на нравствения ренесанс- шести век до Христа, се появи Заратустра, раздухвайки тлеещите въглени на салимското евангелие.
acest mare secol de renaştere morală, Zoroastru a apărut pentru a reanima flacăra aproape stinsă a evangheliei din Salem.