НЮТОН - превод на Румънски

• newton

Примери за използване на Нютон на Български и техните преводи на Румънски

Не без причана Нютон е нарекъл неговият шедьовър във Физиката„Математически принципи на Природната Философия".
Nu este fără motiv că Isaac Newton numit capodopera sa fizică"Principiile matematice ale filozofiei naturale".

Джаул е еквивалентен на работата, която произвежда постоянна сила на Нютон, чиято точка на приложение пътува един метър в същата посока на сила.
O joula este echivalentă cu lucrarea care produce o forță constantă a unui Newton al cărui punct de aplicare călătorește un metru în aceeași direcție de forță.

Stage изскочи Нютон тази сутрин, Търся една момиче, което беше върху него.
În dimineaţa asta a venit o diligenţă din Newton, caut o fată care era în ea.

Човекът, решил загадката, която затруднила Нютон, положил основата на революционните прозрения на Айнщайн и на съвременния начин на живот.
Omul care a rezolvat misterul care l-a tulburat pe Newton, si care de asemenea a pus bazele pentru perspectivele revolutionare ale lui Einstein, si pentru modul în care trăim acum.

Станало ясно, че моделът на Нютон греши на най-базисното ниво- субатомното.
A devenit rapid evident că modelul cartezian/newtonian era defectuos la nivelul său cel mai de bază: subatomicul.

втората вдъхнови Нютон, а третата Стив Джобс предложи на света, изядена наполовина.“.
al doilea l-a inspirat pe Newton iar cel de-al treilea a fost oferit lumii, pe jumătate mâncat, de Steve Jobs.

Това, което открил, разкрило напълно нов Нютон, не рационалният учен, който познаваме.
Ceea ce a găsit el îl arată pe un Newton complet diferit, nu un om de ştiinţă raţional pe care credeam că îl ştim.

Фламстед представил Нютон като психопат, който искал да има само идолопоклонници и донякъде Фламстед е уловил част от личността на Нютон..
Flamsteed îl face pe Newton ca şi cum ar fi un psihopat a cărui intenţie era doar de a fi idolatrizat, şi trebuie spus că Flamsteed a preluat ceva din personalitatea lui Newton..

Аз разпознавам Нютон от неговата биография така, както разпознавам един лъв от описанието на неговия вид.
Îl recunosc pe Newton din această biografie a sa, aşa cum recunosc un leu din descrierea speciei sale.

Никой не е обвинявай Нютон, когато си е барал ябълките, нали?
Nimeni nu l-a judecat pe Isaac Newton când s-a jucat cu merele, nu?

Томове са били изписани за особения характер на Нютон, като хипотезите на тази тема варират от отравяне с живак до душевно заболяване.
Au fost scris volume despre personalitatea ciudată a lui Newton, cu ipoteze mergând de la otrăvirea cu mercur până la o boală mintală.

Светът според Нютон, ни кара да мислим за природата като замашина, докато в действителност природата функционирана основата на вероятностите.
Lumea, potrivit lui Newton, ne face să ne gândim la natură ca la o maşină- când, de fapt, natura lucrează prin probabilităţi.

вторият закон на Нютон гласи, че силата е произведението на масата и ускорението.
principiul al II-lea al mecanicii spune că forţa e produsul masei şi al acceleraţiei.

Според третия закон на Нютон, на всяко действие, има равна и противоположна реакция.
Conform principiului al III-lea al mecanicii, pentru fiecare acţiune există o reacţie opusă şi egală.

движението и т. н., на Нютон.
ș. a. m. d., prin Newton.

която предшества теорията предложена от Нютон с 500 години.
elaborată cu aproximativ 500 de ani înainte de Isaac Newton.

твърди топчета, както Нютон предполагал.
grele imaginate de Newton.

Но неотдавна кеймбриджкият психолог Саймън Барон-Коен предложи нова теория, която може би обяснява странните характери и на Нютон, и на Дирак.
Dar, de curând, psihologul Simon Baron-Cohen de la Cambridge a propus o nouă teorie care ar putea explica personalităţile neobişnuite ale lui Newton şi Dirac.

да обясним как работи съзнанието в точни физически термини- точно както Нютон и Айнщайн дефинираха
să explicăm cum funcționează în termeni fizici exacți- la fel cum Newton și Einstein au definit

вижда Нютон и моментално извиква:"Нютон!
ridică ochii și-l vede imediat pe Newton.