ОБЕДНЯВАНЕ - превод на Румънски

• sărăcirea
• sărăcie
• sărăcire

Примери за използване на Обедняване на Български и техните преводи на Румънски

не заплашва да доведе тези държави до интелектуално, социално и икономическо обедняване.
dacă acestea nu ameninţă să sărăcească ţările respective din punct de vedere intelectual, social sau economic.

капитализмът води до прогресивно обедняване на работниците.
conform căreia capitalismul duce la o sărăcire progresivă a salariaţilor.

Ще трябва да преодолеете някои страхове, най-големият от които, е страхът от обедняване.
Ai si destule temeri peste care sa treci, cea mai mare fiind probabil frica de esec.

неравенство, обедняване и корупция.
la inegalități, la pauperizare și la corupție.

е налице обедняване, когато се движим от север на юг.
veţi observa că există o sărăcire pe măsură ce mergeți de la nord la sud.

враждебност и обедняване.
ostilitate si saracire.

Тяхното идване трябва да е ускорило общото обедняване на Гърция и предизвикало изселване към по-богатите земи на малоазийския бряг, където елинизмът по-късно
Sosirea lor va fi grăbit sărăcirea generală a Greciei, pricinuind migraţia către pamîn-turile mai bogate ale coastei anatoliene,

в момента това бързо може да доведе до утежняване на ситуацията или до обедняване.
în prezent se ajunge uşor de la şomaj la o situaţie precară sau la sărăcie.

която продължава и често се увеличава, въпреки неблагоприятните социални последици като обедняване, разрушаване на семейните връзки
de multe ori crește în ciuda acestor consecințe sociale negative ca sărăcirea, perturbarea relațiilor de familie

Повечето румънци свързват последните 2 десетилетия с продължаващ процес на обедняване и влошаване на жизнения стандарт,
Majoritatea românilor asociază ultimele două decenii cu un proces continuu de sărăcire şi de deteriorare a standardelor de viaţă,

доведе до масово обедняване.
a dus la sărăcire masivă.

за да помогнат за спасяването на едно село от обедняване.
în scopul de a ajuta la salvarea unui sat de la sărăcire.

може да бъде придружено от появата на преходно рязко обедняване на умствената дейност, във връзка с което пациентите изглеждат слабомислещи.
de obicei treptat și poate fi însoțită de apariția unei sărăciri tranzitorii ascuțite a activității mentale, în legătură cu care pacienții par să fie slabi.

Гордостта е крайно обедняване на душата, която си представя,
Trufia este cea mai de pe urmă sărăcie a sufletului, care îşi închipuie despre sine

не предизвиква грамаден катаклизъм, но годините след това са белязани от упадък на инфраструктурата, обедняване на населението и регионални конфликти, коствали живота на стотици хиляди хора.
anii urmatori au fost marcati de degradarea infrastructurii, saracirea populatiei si conflicte locale care s-au soldat cu sute de mii de victime.

от относителния дефицит на вода в тялото, което води до обедняване на водата от кръвта с минерална концентрация.
de un deficit relativ de apă din corp care duce la o sărăcire a apei cu concentrație minerală.

По време на икономическа криза се увеличава рискът от обедняване и социална изолация на много граждани, най-вече на тези,
În condiţiile unei crize economice, riscurile de sărăcie şi excludere socială cresc pentru mulţi cetăţeni,

Европа не се заеме сериозно с нарастващото обедняване, което вече засяга повече от 80 млн. граждани.
o pioasă speranță dacă Europa nu se ocupă de sărăcia tot mai mare care afectează, în prezent, peste 80 de milioane de cetățeni.

т. е. образуването на капитал, и безогледната експлоатация и обедняване на народните маси се смятат за ultima Thule[крайния предел] на всяка държавническа мъдрост.
adică crearea capitalului şi exploatarea şi pauperizarea necruţătoare a maselor populare, sînt considerate ca ultima Thule a oricărei înţelepciuni politice.

кои са вече изнемощели и най-добрият начин да запазите почвата от окончателното обедняване ще бъде съкращаването на всички живи същества върху него. Стилистични посоки.
cel mai bun mod de a salva solul de la sărăcirea finală va fi tăierea tuturor lucrurilor vii pe ea. Direcții stilistice.