ОБЕЗВРЕЖДАНЕТО - превод на Румънски

• eliminarea
• dezamorsarea
• eliminării
• eliminare

Примери за използване на Обезвреждането на Български и техните преводи на Румънски

от Директива 96/59/ЕО на Съвета за обезвреждането на полихлорирани бифенили и полихлорирани терфенили(ПХБ/ПХТ).
din Directiva Consiliului 96/59/CE privind eliminarea bifenililor policloruraţi şi a terfenililor policloruraţi(PCB/PCT).

третирането и обезвреждането на ОЕЕО по екологосъобразен начин.
tratare si eliminare in mod ecologic a DEEE.

оползотворяването и обезвреждането на отпадъците, с изключение на радиоактивните отпадъци,
recuperarea şi eliminarea deşeurilor, cu excepţia deşeurilor radioactive,

третирането и обезвреждането на ОЕЕО по екологосъобразен начин.
tratare si eliminare in mod ecologic a DEEE.

определени в член 1 на Директива 75/439/ЕИО на Съвета от 16 юни 1975 г. относно обезвреждането на използваните масла(20),
inclusiv uleiurile uzate definite la articolul 1 din Directiva 75/439/CEE a Consiliului din 16 iunie 1975 privind eliminarea uleiurilor uzate(20),

редица съоръжения могат да решат изцяло да изнесат оползотворяването или обезвреждането на отпадъците във външни съоръжения за управление на отпадъци.
în timp ce unele instalații ar putea decide să externalizeze în totalitate recuperarea sau eliminarea deșeurilor către instalații externe de gestionare a deșeurilor.

Като взе предвид Директива 96/59/ЕО на Съвета от 16 септември 1996 г. за обезвреждането на полихлорирани бифенили и полихлорирани терфенили(ПХБ/ПХТ)1,
Având în vedere Directiva Consiliului 96/59/CE din 16 septembrie 1996 privind eliminarea bifenililor policloruraţi şi a terfenililor policloruraţi(PCB/PCT)1,

Предприятие, което използва контейнер с флуорсъдържащ парников газ, непосредствено преди обезвреждането му взема необходимите мерки за осигуряване на възстановяването на остатъчните газове, за да гарантира,
(2) Întreprinderea care a utilizat un container de gaz fluorurat cu efect de seră imediat înainte de eliminarea acestuia asigură recuperarea eventualelor gaze reziduale pentru a se asigura

Получателят трябва да попълни клетка 17, ако той не е този, който ще извърши обезвреждането или оползотворяването, а когато поема превоз на отпадъци след пристигането му в страната по местоназначение, и ако е уместно.
Destinatarul trebuie să completeze caseta 17 în cazul în care nu se ocupă de eliminarea sau recuperarea deșeurilor și în situația în care preia transferul la intrarea în țara de destinație.

възпирането, обезвреждането, предотвратяването на действието или оказването по друг
împiedicarea, neutralizarea, prevenirea acțiunilor organismelor dăunătoare

държавите-членки предприемат необходимите мерки за осигуряване събирането и обезвреждането на отработени масла да се извършва без причиняване на вреди на човека и околната среда, които могат да се избегнат.
necesare pentru a se asigura că uleiurile reziduale se colectează şi se elimină fără a provoca efecte negative evitabile asupra omului şi a mediului.

Като има предвид, че всички разпоредби относно обезвреждането на отработени масла трябва да се стремят особено и единствено към опазване на околната среда от опасните последици, причинени от обезвреждането, складирането или преработването на тези масла;
Întrucât toate dispozițiile cu privire la eliminarea uleiurilor uzate ar trebui să conțină ca obiectiv esențial protecția mediului împotriva efectelor nocive provocate de evacuarea, depozitarea sau tratarea acestor uleiuri;

за информиране на компетентните органи относно придобиването или обезвреждането на такива превозни средства.
pentru neanunțarea autorităților competente cu privire la achiziția sau la eliminarea unor astfel de vehicule.

след тях- оползотворяването на енергия и обезвреждането, което включва депониране и изгаряне без оползотворяване на енергия.
apoi de valorificarea energetică și de eliminare, care include stocarea deșeurilor în depozite de deșeuri și incinerarea fără valorificare energetică.

съответствие с определени стандарти, без значение къде се извършва оползотворяването или обезвреждането на отпадъците.
indiferent de locul în care deșeurile sunt recuperate sau eliminate.

Като има предвид, че всички разпоредби относно обезвреждането на отработени масла трябва да се стремят особено и единствено към опазване на околната среда от опасните последици, причинени от обезвреждането, складирането или преработването на тези масла;
Întrucât toate prevederile cu privire la eliminarea uleiurilor reziduale ar trebui să conţină ca obiectiv esenţial protecţia mediului împotriva efectelor nocive provocate de evacuarea, depozitarea sau tratarea acestor uleiuri;

свързани с третирането и обезвреждането на отпадъци, намаляването на незаконното изхвърляне на отпадъци и депата за депониране на бреговете
referitoare la tratarea şi eliminarea deşeurilor, reducerea depozitării ilegale a acestora şi a gropilor de gunoi de pe ţămurile râurilor

С оглед минимизиране на обезвреждането на ОЕЕО като несортирани битови отпадъци и улесняване на тяхното разделно събиране държавите-членки гарантират,
(4) Pentru a reduce la minimum eliminarea DEEE ca deseuri municipale nesortate si pentru a facilita colectarea lor separata,

оползотворяването и обезвреждането на този вид отпадъци(5, 8-те тона отпадъци, генерирани на човек годишно в Европа означава,
recuperării și eliminării acestui tip de deșeuri(din cele 5,8 tone de deșeuri produse de persoană pe an în Europa, acesta înregistrează o

В частност, директивата за обезвреждането на ПХБ, Директива 96/59/ЕО от септември 1996 г., предоставя необходимите инструменти да се гарантира възможно найбързото обезвреждане на уреди и отпадъци, съдържащи ПХБ, и на големи съоръжения преди края на 2010 г.
În mod special, Directiva privind eliminarea PCB-urilor, Directiva 96/59/CE din septembrie 1996, furnizează instrumentele corespunzătoare pentru a asigura eliminarea echipamentelor şi a deşeurilor cu conţinut de PCB cât mai curând posibil şi a echipamentelor de mari dimensiuni până la sfârşitul anului 2010.