ОБОРОТЕН - превод на Румънски

• circulant
• de lucru
• de rulment

Примери за използване на Оборотен на Български и техните преводи на Румънски

Очаква се също така, че британският Forex брокер по FCA притежава поне един милион паунда като оборотен капитал, така че всеки път, когато клиентът поиска оттегляне, той се обработва възможно най-скоро.
De asemenea, se preconizează că un broker de valută din Marea Britanie în cadrul FCA va avea cel puțin un milion de lire sterline ca capital de lucru, astfel încât ori de câte ori un client solicită retragerea, acesta va fi procesat cât mai curând posibil.

увеличаване на потребностите от оборотен капитал.
creșterea cerințelor de capital de lucru.

с концепцията на оборота, и следователно анализът на оборотен капитал служи много важен фактор за икономическия успех на бизнеса.
prin urmare analiza capitalului de lucru servește un factor foarte important în succesul economic al afacerii.

По време на лабораторните тестове при напълно отворена клапа, например, той генерира по-ниски нива на шум в рамките на целия оборотен диапазон от редица бензинови турбо мотори с работен обем до 1. 6 литра.
De exemplu, în cadrul probelor la acceleraţie maximă pe bancul de testare are niveluri de zgomot în toată gama de turaţii mai mici decât motoare turbo pe benzină cu o cilindree de până la 1,6 litri.

По време на лабораторните тестове при напълно отворена клапа, например, той генерира по-ниски нива на шум в рамките на целия оборотен диапазон от редица бензинови турбо мотори с работен обем до 1. 6 литра.
De exemplu, in cadrul probelor la acceleratie maxima pe bancul de testare are niveluri de zgomot in toata gama de turatii mai mici decat motoare turbo pe benzina cu o cilindree de pana la 1,6 litri.

всяко допълнително финансиране на потребностите от оборотен капитал или други трябва да бъде осигурено от местни
orice finanțare suplimentară pentru necesarul de capital circulant sau de alt tip ar trebui obținută din surse locale

Оборотен капитал за спомагателните дейности за развитие
Capital de lucru legat de activități de dezvoltare

на компанията са разположени в трета страна, предоставянето на основен или оборотен капитал на филиал в държава-членка може да бъде облагано в тази държава-членка, на чиято територия се намира филиалът.
influxul de capital de investiţie sau circulant către o sucursală situată într-un stat membru poate fi taxat în statul membru pe al cărui teritoriu este situată sucursala.

Този аванс представлява оборотен капитал, който по правило се възстановява едва в края на програмния период за всеки документ за програмиране
Acest avans constituie un fond de rulment care nu va fi recuperat, în principiu, decât la sfârşitul perioadei de planificare

Оборотен капитал за спомагателните дейности за развитие
Capital de lucru legat de activități de dezvoltare

високо ефективни финансови инструменти, които отговарят на нуждите на МСП от оборотен капитал, кредити
care să răspundă nevoilor IMM-urilor în materie de capital circulant, credite și garanții, și furnizarea,

всички от които да повлияят на оборотен капитал чрез увеличаване на текущите задължения.
toate care afectează capitalul de lucru prin creșterea datoriilor curente.

по какъв начин емитентът предлага да осигури необходимия допълнителен оборотен капитал.“.
informații privind modul în care emitentul propune să asigure capitalul circulant suplimentar necesar.”.

разположение в пет държави, се предлагат на установени малки предприятия с успешен бизнес за най-малко две години. Кредитите варират между 2000 и 100 000 евро и редовно се използват за оборотен капитал и за финансиране.
sunt oferite intreprinderilor mici, cu o experienta de cel putin doi ani. Creditele variaza intre 2.000 EUR si 100.000 EUR si sunt utilizate in mod regulat pentru capitalul de lucru.

намират в трета държава, предоставянето на основен или оборотен капитал на клон, разположен в държава-членка, която продължава да налага данък върху вноските в капитала, може да подлежи на облагане с данък върху вноските в капитала в тази държава-членка.
aportului de capital fix sau circulant într-o sucursală situată într-un stat membru care continuă să aplice impozitul pe capital poate să îi fie aplicat impozitul pe capital în statul membru respectiv.

Ако в който и да е момент след 1 януари 2006 г. държава-членка престане да облага с данък върху вноските в капитала предоставянето на основен или оборотен капитал на клон,
(4) Dacă, la orice dată ulterioară celei de 1 ianuarie 2006, un stat membru încetează să aplice impozitul pe capital la aportul de capital fix sau circulant într-o sucursală,

които се нуждаят от инвестиции и/или оборотен капитал за финансиране на научни изследвания,
în căutare de investiţii şi/sau capital circulant pentru finanţarea activităţilor de cercetare,

недостигът на оборотен капитал, от който са били засегнати 31% от отговорилите.
în cele din urmă, lipsa capitalului circulant, care a afectat 31% dintre respondenți.

Отнемане в размер на бюджетния излишък от оборотен капитал и прекомерното разпределение за административни разходи,
Suma de retragere la excedentul bugetului de capital și alocarea excesivă pentru cheltuieli administrative, transfer de fonduri de lucru la Ministerul de rezervă(asociații)

недостигът на оборотен капитал, от който са били засегнати 31% от отговорилите.
in cele din urma, lipsa capitalului circulant, care a afectat 31% dintre respondenti.