ОБРАТ - превод на Румънски

• răsucire
• twist
• schimbare
• inversare
• o întorsătură
• o poftă de mâncare
• o turnură
• o intorsatura
• poftă de mâncare
• răsturnare
• inversiune
• o răsturnare

Примери за използване на Обрат на Български и техните преводи на Румънски

Предпазител е пробиване обрат и изписване на устойчиви.
Blocare de siguranţă este poftă de mâncare de foraj şi cules rezistente.

Събитията взеха неочакван обрат.
Evenimentele au luat o turnură neaşteptată.

В този случай това което работя взе лош обрат.
Ceea la ce lucrez are o intorsatura rea.

това наистина е странен обрат на разсъждение.
chiar este o ciudată inversiune a raționamentului.

Поредният шокиращ обрат в убийствата на сем. Стоун.
O altă răsturnare şocantă în crimele familiei Stone.

На втория ден нещата взеха неочакван обрат.
În a doua zi, lucrurile au luat o turnură neaşteptată.

Но, в последно време нещата получиха нежелан обрат….
In ultimul timp insa, lucrurile au luat o intorsatura nedorita.

Манор Хаус прие много интересен обрат.
Manor House a luat o turnură interesantă.

Той казва, че Вселената е безспорно живо същество, но с шокиращ обрат.
Spune ca Universul este fara indoiala ceva viu, dar cu o intorsatura socanta.

Останете с нас за един последен, шокиращ обрат.
Rămâneţi aproape pentru o ultimă răsturnare şocantă.

Но докато това се случвало- един трагичен обрат.
Dar în acest timp, o turnură tragică.

Кампанията на НДСВ пое неочакван обрат.
Protestul din fata CSM a luat o intorsatura neasteptata.

Вие бяхте пиян, когато нещата взеха мрачен обрат.
Erai plin de whiskey când lucrurile au luat o turnură întunecată.

Но в началото на декември нещата вземат неочакван обрат.
La inceputul anului 2004 insa, lucrurile au luat o intorsatura neasteptata.

това с което се занимавам взе неочакван обрат.
chestiunea pe care o verificam a luat o turnură neaşteptată.

Вечерта взе неприятен обрат.
Seara a luat o intorsatura urata.

Нещата може да поемат позитивен обрат.
Cred că lucrurile pot sa ia o turnură pozitivă.

Но денят взе неочакван обрат.
Dar ziua a luat o turnură neaşteptată.

Вероятността за такъв обрат на събитията е висока през лятото.
Probabilitatea unei astfel de schimbări de evenimente este ridicată în timpul verii.

Да. Наясно съм с последния обрат на съдбата.
Da, sunt conştient de schimbarea ta recentă de stare.