ОБСЪДИХА - превод на Румънски

• au discutat
• au dezbătut
• au vorbit
• a discutat

Примери за използване на Обсъдиха на Български и техните преводи на Румънски

Членовете на съвета разгледаха и обсъдиха.
Membrii comitetului au analizat şi dezbătut.

Кохезионната политика на Европейския съюз обсъдиха в София.
Proiectul de buget și politica de coeziune a UE discutate la Sofia.

Дипломатически дневник: САЩ и Македония обсъдиха операцията в Ирак.
Jurnal diplomatic: SUA şi Macedonia discută despre operaţiunea din Irak.

Дипломатически дневник: Външните министри на Македония и Албания обсъдиха членството в НАТО.
Jurnal diplomatic: Miniştrii de externe macedonean şi albanez discută despre aderarea la NATO.

Дипломатически дневник: Бериша и Папандреу обсъдиха двустранните отношения.
Jurnal diplomatic: Berişa şi Papandreou discută despre relaţiile bilaterale.

Евродепутатите обсъдиха заключенията от изминалия Европейския съвет(17
Deputații au dezbătut concluziile summit-ului UE din 17-18 octombrie,

На делово равнище местни и чуждестранни бизнесмени обсъдиха повече от 300 проекта", каза Хайрич.
La nivel economic, oamenii de afaceri locali şi străini au dezbătut peste 300 de proiecte", a declarat Hajric.

Министрите обсъдиха мерки за възстановяване на доверието и намаляване на напрежението между двете съседни държави.
Miniştrii au dezbătut paşii necesari recăpătării încrederii între cei doi vecini şi reducerea tensiunilor dintre aceştia.

Чембърлейн обсъдиха преговорите Уилсън уклончиво
Chamberlain a discutat negocierile Wilson evaziv

Участниците обсъдиха предизвикателствата, пред които са изправени профсъюзите,
Participanții au dezbătut provocările cu care se confruntă sindicatele

Кипърските политически лидерите обсъдиха във вторник извънреден план за действие за справяне с настоящата световна кредитна криза.
Liderul politic Cipriot a discutat un plan de acţiune de urgenţă, marţi, pentru a se putea face faţă crizei globale a creditelor.

По време на разговорите си двамата лидери обсъдиха двустранните отношения,
Pe durata întrevederilor, cei doi lideri au dezbătut relaţiile bilaterale,

На срещата патриархът и делегатите обсъдиха ролята на Църквата в Светата земя като сила за мир
Delegația a discutat rolul Bisericilor din Țara Sfântă, ca o forță pentru pace

Всяка от фокусните държави направи презентация, а участващите страни и организации обсъдиха специфични въпроси, повдигнати по време на брифингите.
Fiecare naţiune a făcut prezentări, iar ţările şi organizaţiile participante au dezbătut problemele specifice ridicate în aceste prezentări.

Над 70-те докладчика обсъдиха проблемите на региона,
De-a lungul anilor '70, raportorul a discutat despre problemele din regiune,

Антивирусна: A Статията за преглед на 2011 обсъдиха употребата на сребърни наночастици като потенциално антивирусно средство.
Antivirale: A Articol de revizuire 2011 a discutat despre utilizarea nanoparticulelor de argint ca potențial antiviral.

По време на посещение в Судан на 5 април комисар Невен Мимица обсъдиха засилването на сътрудничеството на ЕС с Судан по въпроси от общ интерес.
În cursul unei vizite în Sudan la 5 aprilie, comisarul Neven Mimica a discutat cooperarea sporită a UE cu Sudanul pe probleme de interes comun.

В Сърбия той се срещна със своя колега Зоран Станкович и двамата обсъдиха двустранните отношения и Косово.
În Serbia, el s-a întâlnit cu omologul său, Zoran Stankovic, şi a discutat cu acesta despre relaţiile bilaterale şi Kosovo.

външните министри на Македония и Русия- Илинка Митрева и Игор Иванов, обсъдиха планове за разширяване на двустранните икономически връзки.
Igor Ivanov si respectiv Ilinka Mitreva, au dezbatut marti(14 ianuarie) cateva proiecte de amplificare a legaturilor economice bilaterale.

Изглежда само вчера с приятели в ICQ обсъдиха Масяня нови реклами,
Se pare că doar ieri cu prietenii pe ICQ discutat Masyanya reclame noi,