ОДЕЖДА - превод на Румънски

• haina
• veşmânt
• îmbrăcăminte
• hainele
• veșmânt
• vesmântul
• vesminte

Примери за използване на Одежда на Български и техните преводи на Румънски

тялото е одежда и оръдие на душата“.
trupul este veşmântul şi arma duhului.”.

Ионатан облече свещената одежда в седмия месец на сто
Şi s-a îmbrăcat Ionatan cu haina cea sfântă în luna a şaptea,

Чрез Тяхната поява светът облича нова одежда, поставят се наново основите на религията
Prin venirea Lor lumea îmbracă o haină nouă, se pun din nou temeliile religiei

Но този, като се срамувал да ходи в такава одежда, я дал на един търговец,
Iar corăbierul, ruşinîndu-se a umbla într-o haină ca aceea, aşa de preţioasă,

облечен в одежда, бяла като сняг,
îmbrăcat în veşminte albe ca zăpada

Същата нощ се явила Марта на двама братя от Симеоновите ученици в светла одежда и със светло лице.
Într-acea noapte s-a arătat vie la doi din fraţi, ucenici ai lui Simeon, într-o îmbrăcăminte luminoasă, avînd şi faţa luminată.

тялото е одежда и оръдие на душата“.
caci trupul este vesmantul si arma duhului.".

ние се превръщаме в светилници чрез тази положена върху нас одежда.
devenim sfeșnice, prin acest vesmant asternut peste noi".

Антоний завил тялото на Брут с пурпурна одежда, като знак на уважение;
l-a plâns și l-a acoperit cu o mantie purpurie, în semn de respect,

Нека донесат царската одежда, с която царят се облича,
Trebuie să i se aducă haina împărătească, aceea cu care se îmbracă împăratul,

Той е храна и питие, одежда и покров, Той е здраве
hrana şi băutura, El haina şi acoperământul, El sănătatea

сте изхвърляли физическото си тяло заради Светлинната одежда, и в съответно време,
veți renunţa la corpul fizic pentru îmbrăcăminte de lumină, şi în timp util,

тя се облича в нова одежда.
este imbracat in haina noua.

културата е външната одежда на религията, а религията- сърцето на културата, което означава,
cultura este haina exterioară a religiei și religia este inima culturii,

Като брачна одежда тази благодат ще ни въведе в Небесния чертог на Спасителя
Ca haină de nuntă, acest dar ne va duce în cămara cerească a Mîntuitorului nostru

молитва и да я облечем в одежда, изтъкана от чистота и любов
sa le imbracam in haine tesute din dragoste si neprihanire,

молитва и да я облечем в одежда, изтъкана от чистота
să le îmbrăcăm în haine ţesute din dragoste

да се явя в Твоя чертог при Тебе в брачна одежда!
să mă arăt Ţie în cămara Ta în haina cea de nuntă!“!

облечена в нова одежда, същите тези хора коварно се вдигнаха срещу Този,
îmbrãcatã într-un nou veşmânt, aceeiaşi oameni s-au ridicat cu rãutate împotriva Lui,

полъхващо от Божия Резван, бяха пременени с новата одежда на божественото единство и отпиха от чашата на Неговата единственост!
au fost invesmântate cu mantia noua a divinei Unitati si au baut din cupa unicitatii Sale!