ОДИТОРЪТ - превод на Румънски

• auditorul
• auditorii

Примери за използване на Одиторът на Български и техните преводи на Румънски

при определяне дали той е въведен за приложение, одиторът разбира по какъв начин ръководството, под надзора на лицата, натоварени с общо управление,
acesta a fost implementat, auditorii publici externi trebuie să înţeleagă modul în care conducerea entităţii a creat

Одиторът обаче взема под внимание надеждността на информацията, която ще бъде използвана като одиторски доказателства,
Totuşi, auditorul ia în considerare credibilitatea informaţiilor ce vor fi folosite ca probe de audit,

изисквано чрез МОС 315, одиторът трябва да извърши процедурите в параграфи 17-24, за да получи информация за ползване при идентифицирането на рисковете от съществени неверни твърдения, породени от измама.
inclusiv a controlului intern al acesteia, auditorii trebuie să efectueze următoarele proceduri pentru a obține informații cu privire la identificarea riscurilor de denaturare semnificativă ca urmare a fraudei.

използването на общата рамка за финансова отчетност не се изисква от закон или нормативна разпоредба, одиторът насърчава ръководството да посочи различията в общата рамка за финансова отчетност
exceptând situaţia în care utilizarea cadrului de raportare financiară este cerută prin lege sau alte reglementări, auditorul încurajează conducerea să rezolve deficienţele din cadrul de raportare financiară

са постигнати чрез последващото създаване на фалшиви договори за продажби, одиторът може да пожелае да провери договори, налични на датата в края на периода).
acorduri de vanzari false, este posibil ca auditorul sa doreasca sa examineze contractele disponibile la sfarsitul perioadei);

когато в условията на мисията не се предвижда одитна процедура, която одиторът смята за необходима).
auditorul nu va efectua o procedură de audit pe care auditorul o consideră necesară).

Преди да се съгласи одиторския ангажимент да бъде променен в свързана по съдържание с него услуга, одиторът, който е ангажиран да извърши одит в съответствие с изискванията на МОС, би следвало да разгледа,
Înainte de a fi de acord cu schimbarea unui angajament de audit într-un serviciu conex, un auditor care a fost angajat să efectueze un audit în conformitate cu ISA trebuie să ia în considerare,

Одиторът използва твърдения за вярност за групи сделки
Auditorul trebuie să utilizeze aserţiuni pentru categorii de tranzacţii,

Предвид на това е желателно държавите-членки да постановят, че това задължение се отнася за всички случаи, когато одиторът установи такива факти при изпълнение на задълженията си в предприятие, което има тесни връзки с кредитна институция.
Având în vedere acest obiectiv, este de dorit ca statul membru să prevadă ca o asemenea responsabilitate să se aplice în toate cazurile în care se descoperă astfel de fapte de către un auditor, în cursul îndeplinirii sarcinilor sale curente la o întreprindere care are legături strânse cu o instituție de credit.

Ако съществуват слабости в контролната среда, одиторът обикновено изпълнява повече одиторски процедури към края на периода,
Daca exista puncte vulnerabile in mediul de control, auditorul realizeaza, de obicei, mai multe proceduri de audit,

защитата на клиентите на застрахователните предприятия трябва да бъде предвидено условието, че одиторът е длъжен да докладва незабавно на компетентните органи,
protecţiei clienţilor societăţilor de asigurare, ar trebui stipulat că un auditor are îndatorirea de a raporta cu promptitudine către autorităţile competente,

защитата на клиентите на финансовите предприятия следва да бъде предвидено одиторът да бъде задължен да докладва незабавно на компетентните органи,
protejării clienţilor întreprinderilor financiare, ar trebui să se prevadă obligaţia unui auditor de a raporta în mod prompt autorităţilor competente,

Списъкът се заверява от одитора на длъжника и се внася в деловодството на съда.
Lista este certificată de auditorul conturilor debitorului și este depusă la grefa tribunalului.

Кой е този одитор?
Cine e revizorul ăsta?

Изходящо обаждане до одитора на вина.
Un apel către auditorul vinului.

За дадените консултации вътрешният одитор не поема управленска отговорност.
Fără ca auditorul intern să-şi asume responsabilităţile de conducere.

Одитор" означава всяко лице, което извършва одити на национално ниво;
Controlor" înseamnă orice persoană care efectuează controale de conformitate la nivel naţional;

Одитор в Международния съвет на одиторите на НАТО, Брюксел.
Auditoare la Consiliul Internațional al Auditorilor pentru NATO, Bruxelles.

Това трябва да се проверява от независим одитор.
Acest fapt trebuie să fie verificat de un evaluator independent.

Преглеждане на доказателства от външен одитор.
Dispoziţiei 99 cu revizuirea probelor de către un cenzor extern.