ОЗДРАВИТЕЛНИ - превод на Румънски

• rezoluție
• remediere
• de reorganizare
• de vindecare

Примери за използване на Оздравителни на Български и техните преводи на Румънски

При правилно и редовно използване на комплексното пречистване на клетките с помощта на“Извори на чистота” може да се получат следните оздравителни ефекти.
Cu o utilizare corectă și regulată, o curățare complexă a celulelor poate da următoarele efecte asupra sănătății.

например парична оценка, за определяне обсега на необходимите допълнителни и компенсаторни оздравителни мерки.
de exemplu evaluarea monetară, pentru a determina importanţa măsurilor de remediere complementare şi compensatorii necesare.

(68)Въпреки това съществуват обстоятелства, при които ефективността на приложените оздравителни инструменти може да зависи от наличието на краткосрочно финансиране за институцията
Există situații în care eficacitatea instrumentelor de rezoluție aplicate poate depinde de posibilitățile de finanțare pe termen scurt ale entității

Ако бяхте одобрили предложението ми за оздравителни класове… и организирали безплатни уроци за нашите слаби ученици… нямаше да сме чудовища като KK подготовка!
Dacă oamenii tăi mi-ar fi aprobat propunerea de remediere a claselor… şi ar fi organizat meditaţii gratuite pentru studenţii slabi… nu am mai fi avut astfel de monştri ca şcoala KK de meditaţii!

за националния орган или органи, определени за оздравителни органи, и органа за контакт
autoritățile naționale desemnate drept autorități de rezoluție și autoritate de contact

уреждането на дълговете на физически лица представляват оздравителни процедури, с които се цели да се възстанови финансовата стабилност
reorganizarea datoriilor persoanelor fizice sunt proceduri de reorganizare menite să restabilească soliditatea financiară

националните органи следва да разполагат с минимално хармонизиран набор от оздравителни инструменти и правомощия.
aibă la dispoziție un set minim armonizat de instrumente și de competențe în materie de rezoluție.

достигането на базисното състояние, толкова по-голямо е количеството на компенсаторните оздравителни мерки, които се предприемат(при равни други условия).
revenire la starea iniţială, cu atât măsurile de remediere compensatorie aplicate vor fi mai ample(toate celelalte rămân egale).

продължаването на прекратителни процедури или оздравителни мерки по отношение на обезпечителя или обезпеченото лице.
de continuarea unor măsuri de reorganizare ori a unei proceduri de lichidare privind furnizorul sau beneficiarul garanției.

Днес терминът има много смислови приложения, вариращи от внедряването на различни шамански оздравителни практики в съвременната ни култура до употребата на мощни електромагнитни и визуални технологии в болничните заведения.
Este deopotriva contemporana si straveche. Aceasta denumire este utilizata cu diferite semnificatii in zilele noastre- de la introducerea practicilor de vindecare samanice in culturile moderne pana la folosirea unor puternice tehnologii electromagnetice si imagistice in spitalele moderne din lume.

планирането и изпълнението на оздравителни решения.
aplicarea deciziilor de rezoluție.

съдебни органи на държавата-членка по произход са компетентни да вземат решение за прилагане на една или повече оздравителни мерки в кредитна институция,
de origine sunt împuternicite pentru a decide cu privire la aplicarea uneia sau mai multor măsuri de reorganizare într-o instituţie de credit,

съдебни органи на държавата-членка по произход са компетентни да вземат решение за прилагане на една или повече оздравителни мерки в кредитна институция,
sunt singurele competente să decidă cu privire la punerea în aplicare a uneia sau mai multor măsuri de reorganizare într-o instituție de credit,

Когато се оценяват различните идентифицирани оздравителни опции, могат да бъдат избрани първични оздравителни мерки, които не връщат напълно увредените води
La evaluarea diferitelor optiuni reparatorii identificate pot fi alese masuri reparatorii primare care nu restabilesc in intregime starea initiala a apelor

Допълнителните и компенсаторните оздравителни мерки трябва да бъдат проектирани така, че да осигуряват допълнителни природни ресурси и/или услуги,
Măsurile de remediere complementare şi compensatorii ar trebui concepute în aşa fel încât să prevadă recurgerea la resurse naturale

(77)Чрез създаването на оздравителните фондове, с които ще се изгради предвидената в настоящата директива Европейска система от оздравителни фондове, се осигуряват условия за координация на използването на наличните на национално равнище средствата за оздравяване.
Stabilirea mecanismelor de finanțare care instituie sistemul european al mecanismelor de finanțare prevăzut de prezenta directivă ar trebui să asigure coordonarea utilizării fondurilor disponibile la nivel național pentru procedurile de rezoluție.

Когато се оценяват различните идентифицирани оздравителни опции, могат да бъдат избрани първични оздравителни мерки, които не връщат напълно увредените води
La evaluarea diferitelor opţiuni de remediere identificate, se pot alege măsuri de remediere primară care nu restabilesc în întregime starea iniţială a apelor

В тази връзка използването на извънредна публична финансова подкрепа или оздравителни фондове, включително фондовете за гарантиране на депозитите,
În acest sens, utilizarea sprijinului financiar public extraordinar, a fondurilor de rezoluție sau a schemelor de garantare a depozitelor, pentru sprijinirea procesului

Оздравителните органи за групата не създават оздравителни колегии, ако други групи
Autoritatea de rezoluție a grupului nu poate institui colegii de rezoluție în cazul în care alte grupuri

Държавите членки гарантират, че техните оздравителни органи разполагат с правомощията да изискват спазването на задълженията, които оздравителните органи в други държави членки са наложили съгласно параграф 1 по отношение на свързани дружества, установени на тяхна територия.
Statele membre se asigură că propriile autorități de rezoluție au competența de a garanta respectarea de către entitățile afiliate înființate pe teritoriul lor a obligațiilor impuse de autoritățile de rezoluție din alte state membre în conformitate cu alineatul(1).