ОЗЕЛТАМИВИР - превод на Румънски

• oseltamivir
• oseltamivirul
• oseltamivirului
• ebilfumin

Примери за използване на Озелтамивир на Български и техните преводи на Румънски

Активното вещество е озелтамивир фосфат 30 mg и 45 mg озелтамивир във всяка.
Substanţa activă este fosfat de oseltamivir(30 mg şi 45 mg oseltamivir în fiecare capsulă).

Таблица 1 Нежелани реакции при проучванията, изследващи озелтамивир за лечение и профилактика на грип при възрастни
Tabel 1 Reacţiile adverse raportate în studiile clinice care investighează utilizarea oseltamivirului pentru tratamentul şi prevenţia gripei la adulţi

Има много ограничена информация за деца, кърмени от майки, които приемат озелтамивир, и относно екскрецията на озелтамивир в кърмата.
Există informaţii disponibile foarte limitate privind copiii alăptaţi de mame care sunt tratate cu oseltamivir şi privind excreţia de oseltamivir în laptele uman.

Имунокомпрометираните пациенти и малките деца са изложени на най-висок риск от развитие на резистентни на озелтамивир вируси по време на лечението.
Pacienţii imunodeprimaţi şi copiii mici prezintă risc crescut de apariţie a rezistenţei la oseltamivir în timpul tratamentului.

Европейската Агенция по лекарствата отлага задължението за предоставяне на резултатите от проучванията с озелтамивир в една или повече подгрупи на педиатричната популация при грип. Вижте точка 4.
Agenţia Europeană a Medicamentului a acordat o derogare de la obligaţia de depunere a rezultatelor studiilor efectuate cu oseltamivir în unul sau mai multe subgrupuri de copii

Не са наблюдавани фармакокинетични взаимодействия между озелтамивир или главния му метаболит,
Nu s- au observat interacţiuni farmacocinetice între oseltamivir sau metabolitul său principal,

Дози от 2 mg/kg дават експозиции на озелтамивир карбоксилат, сравними с тези, постигнати при възрастни, получаващи еднократна доза от 75 mg(приблизително 1 mg/kg).
Administrarea de doze de 2 mg/kg a determinat expuneri la oseltamivirul carboxilat comparabile cu cele obţinute la adulţii la care s-a administrat o doză unică de 75 mg(aproximativ 1 mg/kg).

Всички пациенти, при които е било установено, че са носители на вирус, резистентен към озелтамивир, са били временно носители,
Toţi pacienţii care au fost găsiţi purtători de virus rezistent la oseltamivir au fost rezistenţi tranzitor,

Резорбция Озелтамивир се резорбира добре от стомашно- чревния тракт след перорално приложение на озелтамивир фосфат(прекурсор) и се метаболизира в голяма степен като се превръща в активния метаболит(озелтамивир карбоксилат) предимно с помощта на чернодробните естерази.
Absorbţia Oseltamivirul este rapid absorbit din tractul gastro- intestinal după administrarea pe cale orală de fosfat de oseltamivir(pro- medicament) şi este în mare măsură transformat în special de către esterazele hepatice în metabolitul activ(oseltamivir carboxilat).

Не е известно дали озелтамивир или активният метаболит се екскретира с кърмата при човека, но при екстраполиране на
Nu se cunoaşte dacă oseltamivir sau metabolitul activ sunt excretaţi în laptele matern uman,

Озелтамивир се абсорбира добре от стомашно-чревния тракт след перорално приложение на озелтамивир фосфат(прекурсор) и се метаболизира в голяма степен като се превръща в активния метаболит(озелтамивир карбоксилат) предимно с помощта на чернодробните естерази.
Oseltamivirul este rapid absorbit din tractul gastrointestinal după administrarea pe cale orală de fosfat de oseltamivir(promedicament) şi este transformat în proporţie mare, în special de către esterazele hepatice, în metabolitul activ(oseltamivir carboxilat).

Приложението на 100 mg озелтамивир фосфат два пъти дневно в продължение на 5 дни при пациенти с различна степен на бъбречно увреждане показва, че експозицията на озелтамивир карбоксилат е обратно пропорционална на намалението на бъбречната функция.
Administrarea de 100 mg fosfat de oseltamivir de două ori pe zi, timp de 5 zile la pacienţi cu grade diferite de insuficienţă renală a arătat că expunerea la oseltamivir carboxilat este invers proporţională cu afectarea funcţiei renale.

свързани с намалена чувствителност към озелтамивир in vitro, при пациенти, които, според съобщената информация, не са били изложени на озелтамивир.
nu au fost expuşi la oseltamivir au fost detectate mutaţii apărute natural pentru virusul gripal A/ H1N1, asociate cu scăderea sensibilităţii in vitro la oseltamivir.

лекувани с озелтамивир(р= 0, 013).
la copiii trataţi cu oseltamivir(p=0, 013).

Бъбречно увреждане Приложението на 100 mg озелтамивир фосфат два пъти дневно в продължение на 5 дни при пациенти с различна степен на бъбречно увреждане показва, че експозицията на озелтамивир карбоксилат е обратно пропорционална на намалението на бъбречната функция.
Insuficienţa renală Administrarea de 100 mg fosfat de oseltamivir de 2 ori pe zi, timp de 5 zile la pacienţi cu grade diferite de insuficienţă renală a aratat că expunerea la oseltamivir carboxilat este invers proporţională cu alterarea funcţiei renale.

in vitro са показали, че не се очаква значимо повишаване на експозицията на озелтамивир, нито пък значимо намаление на експозицията на активния метаболит при пациенти с чернодробно увреждане(вж. точка 4.2).
la pacienţii cu insuficienţă hepatică nu se anticipează ca expunerea la oseltamivir să fie crescută semnificativ şi nici expunerea la metabolitul activ să fie semnificativ scăzută vezi pct.

Профилът на безопасност при лица, които са получавали препоръчителната доза озелтамивир за профилактика(75 mg веднъж дневно в продължение на 6 седмици),
Profilul de siguranţă raportat la pacienţii cărora li s-a administrat doza recomandată de oseltamivir pentru profilaxie(75 mg o dată pe zi timp de până la 6 săptămâni)

Трябва да се внимава обаче, когато се предписва озелтамивир на лица, които приемат лекарства с тесни терапевтични граници, екскретиращи се по същите пътища(напр. хлорпропамид, метотрексат, фенилбутазон).
Totuşi, este necesară precauţie la prescrierea oseltamivirului la pacienţi, atunci când se administrează concomitent medicamente cu indice terapeutic îngust(de exemplu clorpropamidă, metotrexat, fenilbutazonă).

(Забележка: Лекарственото вещество озелтамивир фосфат се разтваря лесно във вода. Суспензията се дължи на някои от помощните вещества на Ebilfumin капсули,
(Notă: Substanța activă, fosfat de oseltamivir, se dizolvă ușor în apă. Suspensia este cauzată de câţiva excipienți ai Ebilfumin capsule,

Въпреки че много високи еднократни дози перорален озелтамивир фосфат нямат ефект върху възрастни плъхове,
În timp ce o singură doză orală foarte mare de fosfat de oseltamivir nu a avut nici un efect la şobolanii adulţi,